Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Instruments | | English term or phrase: leadwire connection | | leadwire - huzalok, amelyek összekötik az EKG elektródákat a gép csatlakozóival |
| | | Selected response from:
xxxhollowman
Hungary
Local time: 23:13
| Grading comment Koszi, ez a legegyszerubb.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: pácienskábel-csatlakozó
Explanation:
„3.9 patient leadwire connector: The connector on the patient leadwire that attaches the patient leadwire to the cable yoke.
..
3.2 cable yoke: The end of the trunk cable into which all of the patient leadwires plug”
http://marketplace.aami.org/eseries/scriptcontent/docs/Previ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2009-05-13 05:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
„4. Csatlakoztassa a paciens kábel csatlakozóját a CARDY®-hoz, a csipeszeket illetve a kábelvég rugós érintkezőjét pedig az elektródákhoz.”
www.cardy.hu/kezelesi_utasitasok.html
„A pácienskábel végén található banándugókat illessze az elektródákon lévő foglalatba.
Miután az elektródák felhelyezése megtörtént, a pácienskábel másik végét csatlakoztassa a HeartFAX készülékhez és helyezze a pácienst nyugalmi helyzetbe.”
www.monasystem.hu/ekgfax/ekgfax_kr.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap8 óra (2009-05-14 05:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Többféle kialakítás van, a leggyakoribb az, amikor a páciensre helyezett elektródáktól a több-elvezetéses pácienskábel viszi a jeleket az EKG törzskábel csatlakozójához, ahonnan már ez utóbbi (1) kábel szállítja a jeleket a készülékbe.
„Páciens kábel
Szabványos 10 elvezetéses kábel”
www.med-rent.hu/pdf/cardiopc_e_hu1.pdf
„10 elvezetéses pácienskábel, elektódakészlettel. 4 elvezetéses pacienskábel. USB kábel. Készülékprogram kínálat: Analízis és diagnózis program ...”
www.innomed.hu/dynamic/hs112_clinic_hu200809.pdf
| István Hirsch
Local time: 23:13
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 22
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
