ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

Resting ECG Analysis System

Hungarian translation: nyugalmi EKG készülék


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Resting ECG Analysis System
Hungarian translation:nyugalmi EKG készülék
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Jul 19, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Resting ECG Analysis System
Egy Ekg műszerről van szó a szövegben. A "resting" szóval van probléma, nem értem mit akar ezzel jelölni.
Barna-Jozsef Bokor
Romania
Local time: 00:13
nyugalmi EKG készülék
Explanation:
Van nyugalmi és terheléses EKG. Az elsőnél fekszik a beteg, 2. esetében terhelik a szervezetét (pl. futó vagy bicikli). Az elemző rendszer itt maga a készülék, ugyanis az adatokat is elemző számítógépes rendszerről van szó.

http://www.gehealthcare.com/usen/cardiology/diagnostic_ecg/d...

http://files.gecompany.com/healthymagination/products/mac800...

http://kardiocenter.hu/pages/vizsgalatok.htm

"Hirtelen halál kockázatának komplex kardiovaszkuláris felmérése
Nyugalmi és terheléses EKG"




--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-19 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medirex.hu/products/show/14

"Klinikai szakterület : Kardiológia
Kategória : Nyugalmi EKG készülékek

A GE bizonyított EKG adatgyűjtés és analízis innovációira építve, a MAC 5500 a GE legmagasabb osztályú EKG rendszere, a szakma vezető algoritmusaival és modern hálózati megoldásaival biztosítja a korszerű páciens menedzsmentet, miközben egyszerű használatával a legszélesebb körökben teszi lehetővé a felhasználást. "
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:13
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4nyugalmi EKG készülék
Katalin Szilárd


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
resting ecg analysis system
nyugalmi EKG készülék


Explanation:
Van nyugalmi és terheléses EKG. Az elsőnél fekszik a beteg, 2. esetében terhelik a szervezetét (pl. futó vagy bicikli). Az elemző rendszer itt maga a készülék, ugyanis az adatokat is elemző számítógépes rendszerről van szó.

http://www.gehealthcare.com/usen/cardiology/diagnostic_ecg/d...

http://files.gecompany.com/healthymagination/products/mac800...

http://kardiocenter.hu/pages/vizsgalatok.htm

"Hirtelen halál kockázatának komplex kardiovaszkuláris felmérése
Nyugalmi és terheléses EKG"




--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-19 17:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medirex.hu/products/show/14

"Klinikai szakterület : Kardiológia
Kategória : Nyugalmi EKG készülékek

A GE bizonyított EKG adatgyűjtés és analízis innovációira építve, a MAC 5500 a GE legmagasabb osztályú EKG rendszere, a szakma vezető algoritmusaival és modern hálózati megoldásaival biztosítja a korszerű páciens menedzsmentet, miközben egyszerű használatával a legszélesebb körökben teszi lehetővé a felhasználást. "

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
1 min
  -> Köszönöm!

agree  Dora Miklody
12 mins
  -> Köszönöm!

agree  egerhazi
1 hr
  -> Köszönöm! :)

agree  Tamás Csarnai
14 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd:
Edited KOG entryBarna-Jozsef Bokor's old entry - "Resting ECG Analysis System" => "nyugalmi EKG készülék"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: