KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

Silicone Sleeve Tip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:51 Aug 12, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / phacoemulsificatios készülék

English term or phrase: Silicone Sleeve Tip

Valószínűleg egy I/A kézidarab része, de ez sem biztos. Egy másik helyen infusion sleeve szerepel.

Szerintem ilyesmi lehet:
http://tinyurl.com/kjvj7t
Köszönöm az ötleteket.

Balázs Sudár
Hungary

Summary of answers provided

irrigációs/aspirációs (I/A) kézidarab szilikonvég/szilikoncsúcs vagy I/A szilikontokos vég/csúcs

Katalin Szilárd

szilikon cső vég (végű....)

juvera

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

silicone sleeve tip szilikon cső vég (végű....)

Explanation:
A sleeve cső, a tip valaminek a keskeny(ebb) vége.

Itt látható, hogy mire utal a kanülöknél:
www.highbeam.com/doc/1G1-144703942.html
Lásd: IH-90307, 90308, stb.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-12 11:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

csővég ? gondolom, itt inkább egybe kell írni.

juvera
Local time: 00:48
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

silicone sleeve tip irrigációs/aspirációs (I/A) kézidarab szilikonvég/szilikoncsúcs vagy I/A szilikontokos vég/csúcs

Explanation:
Így néz ki:

Lásd: IH-90307
Silicone Sleeve Tip (straight): 0.3mm aspiration port. 19 gauge aspiration cannula.

és

IH-903013

Silicone Sleeve Tip (45°): 0.3mm aspiration port. 19 gauge aspiration cannula.

http://www.millenniumsurgical.com/main.asp?uri=1003&di=46

Sokszor a sleeve-t egyszerűen nem fordítják le. Tény, hogy sok bonyodalmat okoz. Jelentése általában tok/hüvely.

Egy példa, ahol meghagyták angolul (én ezt nem javaslom):
http://www.drweigert.de/web/WebUngarisch.nsf/176c27151005c54...$FILE/8_sz%C3%A1m.pdf.

"A phacoemulsificatós technikák fejlődésével a szürkehályog műtétek egyre kisebb seben keresztül végezhetők el.
Az utóbbi néhány évben a cataracata sebészek széleskörű tapasztalatokat szerezhettek a biaxiális phacoemulsificatióval, amelynek lényege, hogy az irrigáció és az aspiráció külön seben keresztül történik. Az irrigációs chopperen keresztül beáramló folyadék mennyisége azonban gyakran kevés, szilikon sleeve nélkül a phaco hegy a sebet nem megfelelően tamponálja, ezért a műtét során több folyadék távozik és az operáció végén a seb záródása is gyakran elégtelen."

Szerintem vagy ki kell hagyni a sleeve szót, és akkor egyszerűen szilikonvég/szilikoncsúcs vagy pedig legyen szilikontokos cég/csúcs.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-12 12:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, rossz linket másoltam be arra vonatkozóan, ahol meghagytál angolul a sleeve-t:
http://www.shiol.hu/docs/shiol_2006_programfuzet.pdf
Szóval ezt ellenpéldának szánom.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 140

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Silicone Sleeve Tip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Silicone Sleeve Tip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.