Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / phacoemulsificatios készülék | |   Balázs SudárKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1123
Hungary
| |
| | oldalmozgásos (jobba-balra) pedál | Explanation:
Balázs, érdemes beleolvasgatni a google books-on belül a következő könyvbe. Sajnos a képek szerzői jogok miatt nem láthatóak, és ezeket a szövegeket másolni sem lehet. Ezért csak 1-2 példát írok ide.
Clinical Techniques in Ophthalmology
By Simon N. Madge, James Kersey, Matthew Hawker
"yaw movemenet (turning the foot to the side) "
Phacodynamics By Barry S. Seibel
Itt van kép: A pitch a billenő mozgás, a yaw pedig az oldalirányú.
... two planes pedal movemement pitch (up-and-down) yaw (side-to-side) ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-12 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mármint jobbra-balra irányú mozgással működtethető pedál |
| Selected response from:
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:42
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
39 mins confidence: legyez(őmozgást végez)
Explanation:
A műszaki szótár szerint legyez(őmozgást végez), esetleg főnévként oldalkitérés, tengely körüli elmozdulás. Nem tudom, hogy a forrást példának adtad meg vagy az konkrétan a fordítandó szöveg, de az alapján jó a legyező mozgás. Ha máshová kell, akkor viszont nem biztos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-12 09:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Jogos. Az igéből indultam ki, de így most átgondolom.
| B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Csak példa, de ilyen eszközről van szó. Viszont a legyezőpedál nem hangzik túl jól.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 15, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
