KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

nonconstrained arthroplasty

05:18 Aug 24, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Protézisek

English term or phrase: nonconstrained arthroplasty

Ez egyik olyan állapot, amikor ez a fajta artroplasztika nem elfogadható. Ebben mondatrészben: ... where arthrodesis or conventional nonconstrained arthroplasty is not acceptable.
Köszönöm.

Dr. Janos Annus KudoZ activity Questions: 131 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 90 Hungary
Local time: 09:01

Summary of answers provided
4	felszínpótló protézis	Tamás Csarnai

Answers

45 mins confidence:

felszínpótló protézis

Explanation:
"1. Teljesen egymáshoz kötött komponensű ún. „fully constrained” vagy „hinge”
protézisek, melyeket jelentősen meggyengült tok-szalagrendszer esetén (pl. tumorprotézis)
alkalmazunk. A magyar nómenklatúra szerint ezen implantátumokat csuklós- vagy
zsanérprotézisnek nevezzük.
[...]
3. Egymáshoz mechanikailag semmilyen módon nem kapcsolt komponensek esetén
ún. „unconstrained” vagy felszínpótló protézisekről beszélünk, melyek feltételezik a
gyakorlatilag teljes egészében intakt szalag és tok apparátust."

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-08-24 07:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti hivatkozás nem működik, ez viszont remélhetőleg igen:
www.pote.hu/docs/phd/file/dolgozatok/2001/Than_Peter_PhD_do...

Reference: http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=6&url=htt...

Tamás Csarnai
Hungary
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: