ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

flash-sterilization

Hungarian translation: gyors autokláv


21:01 Aug 31, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sterilization
English term or phrase: flash-sterilization
Tudnátok segíteni, hogy ez milyen sterilizálás? Németül Blitz-Autoklavierennek nevezi a szöveg. Igazából az zavar, hogy nem tudom eldönteni, hogy a flash/Blitz a sterilizálás időtartamára vagy az ívfénnyel keltett ózonra utal.

Előre is köszönöm!
egerhazi
Hungary
Local time: 11:16
Hungarian translation:gyors autokláv
Explanation:
Az időtartamra...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-31 21:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Local time: 11:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gyors autokláv
Balázs Sudár


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gyors autokláv


Explanation:
Az időtartamra...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-31 21:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Balázs Sudár
Hungary
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a villámgyors választ! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman: gyors gőzsterilizálás
10 hrs
agree  István Hirsch: (Gyors) autoklávozás. Ronda szó, viszont gyakran használják. A gyors gőzsterilizálás sem lenne rossz.
10 hrs
  -> Igaz, csak a "gyorsra" figyeltem.
agree  Beata Kovacs Teslery
14 hrs
agree  Attila Bielik: gyors autoklávozás
1 day14 hrs
  -> Igaz, csak a "gyorsra" figyeltem.
agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy