| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | DISS | | Hungarian translation: | átmérőindexen alapuló biztonsági rendszer | | Entered by: | ERIKA DAVID |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: DISS | | diameter index safety system rövidítése, egy levegő/oxigén keverőberendezés leírásában szerepel |
| ERIKA DAVIDKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 6
Romania
| | Local time: 21:16
|
| | átmérőindexen alapuló biztonsági rendszer | Explanation:
Az átmérőindex és a biztonsági rendszer biztos; a kettő összekapcsolására több elfogadható megoldás van, köztük a fenti is.
A http://www.puritanbennett.com/_catalog/pdf/sns/prodman/10000... dokumentumban a DISS fentitől kissé eltérő feloldása szerepel magyar fordítással együtt a 325. oldalon; a dokumentum egésze hasznos lehet.
DISS A nagynyomású gázok csatlakozóira vonatkozó szabvány
(diameter index safety standard - átmérő indexre vonatkozó
biztonsági szabvány).
Megjegyzés: Az átmérőindex helyesen egybe írandó.
Egy hasznos angol leírás:
Much of the gas delivery system is designed to avoid hooking up the wrong gas hose to a compressed gas port through the use of physically non-interchangeable gas-specific connectors. While there are several such systems, perhaps the strongest is called the Diameter Index Safety System (DISS) (Figure 3). It is physically impossible to insert the oxygen hose or flowmeter into any other port, or to attach something inappropriate into the oxygen port.
http://www.webmm.ahrq.gov/case.aspx?caseID=76
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-13 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Kimaradt: a DISS rövidítést a magyarban is célszerű megtartani, pl. úgy, hogy ahol az angolban DISS szerepel, ott magyarul is DISS-t írsz, és az csak első előfordulásnál bocsátkozol részletekbe: DISS (diameter index safety system = átmérőindexen alapuló biztonsági rendszer) |
| Selected response from:
  Attila Piróth
France
Local time: 20:16
| Grading comment Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | | diss átmérőindexen alapuló biztonsági rendszer
Explanation:
Az átmérőindex és a biztonsági rendszer biztos; a kettő összekapcsolására több elfogadható megoldás van, köztük a fenti is.
A http://www.puritanbennett.com/_catalog/pdf/sns/prodman/10000... dokumentumban a DISS fentitől kissé eltérő feloldása szerepel magyar fordítással együtt a 325. oldalon; a dokumentum egésze hasznos lehet.
DISS A nagynyomású gázok csatlakozóira vonatkozó szabvány
(diameter index safety standard - átmérő indexre vonatkozó
biztonsági szabvány).
Megjegyzés: Az átmérőindex helyesen egybe írandó.
Egy hasznos angol leírás:
Much of the gas delivery system is designed to avoid hooking up the wrong gas hose to a compressed gas port through the use of physically non-interchangeable gas-specific connectors. While there are several such systems, perhaps the strongest is called the Diameter Index Safety System (DISS) (Figure 3). It is physically impossible to insert the oxygen hose or flowmeter into any other port, or to attach something inappropriate into the oxygen port.
http://www.webmm.ahrq.gov/case.aspx?caseID=76
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-13 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Kimaradt: a DISS rövidítést a magyarban is célszerű megtartani, pl. úgy, hogy ahol az angolban DISS szerepel, ott magyarul is DISS-t írsz, és az csak első előfordulásnál bocsátkozol részletekbe: DISS (diameter index safety system = átmérőindexen alapuló biztonsági rendszer)
| Attila Piróth
France
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 66
|
| | | Notes to answerer
|
|
|
| |
