Tömörség 09:17 Nov 20, 2009
Arra szeretném a kérdés kapcsán felhívni a figyelmet, hogy a nyelvünk egyre tökéletlenebb eszközzé válik, ha nem gondolkodunk, nem vagyunk elég bátrak, és a kifejezőképességét nem igazítjuk a kor követelményeihez. Például ennél az esetnél: boot and home = 11 karakter; beindul és elhelyezkedik = 22 karakter; befejeződik a rendszerindítás, és kezdő pozícióba áll = 47 karakter. 11 helyett 47 karakter. Ez azért durva, nem? :) Meglep, hogy ez másokat látszólag nem zavar. Én akkor vagyok elégedett, ha angol > magyar fordításnál sikerül 120% karakterszámon belül maradni. Csak a nyelv érdekében szóltam, a sorsa nagymértékben múlik a fordítókon is. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
