Hungarian translation: simítópajzs a csont meszes felületéhez
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / ortopédia
English term or phrase:calcar planer
Szövegkörnyezet: "slowly advance the calcar planer toward the rasp to plane the femur"
a protézis behelyezésénél végzett műveletet "calcar planing" - ezzel végzik, gondolom valamilyen műszer lehet
"1. A calcar planer for use in planing a calcar surface of a bone, comprising: a shaft including a first longitudinal axis; a cutting head including a second longitudinal axis; and a torque transmitting coupler connecting said shaft and said cutting head, said coupler transferring torque between said shaft and said cutting head when said first and second axes are coaxially aligned and when said first and second axes are not coaxially aligned.
2. The calcar planer of claim 1, wherein said coupler comprises a flexible coupler which enables said first and second axes to be selectively not coaxially aligned.
3. The calcar planer of claim 1, wherein said coupler comprises a constant velocity universal joint, said constant velocity universal joint transmitting constant rotational velocity from said shaft to said cutting head when said first and second axes are coaxially aligned and when said first and second axes are not coaxially aligned."
akkor pedig marószerszám, amely kicsiben tényleg olyan lehet, mint egy fúrópajzs, de mivel ez a kifejezés már foglalt az alagútfúrásban, így itt nem javasolom.
Péter, láttad a következő kérdést? Box chisel. A chisel az a véső az egy teljesen másik sebészeti eszköz. Azt általában ütik.
Ennek a calcar planernek a formája nem négyszögletű, hanem pont kör alakú, és hozzá szokták egy modulhoz rögzíteni, és forog.
Lásd az alábbi link 10. oldalán sa 12. ábrát
Valahogy a csontmész kifejezést akartam elkerülni, mert másodszorra már nem tetszett. Pedig pont az a lényege, hogy a csont meszes részét távolítja el. Annyit "tekertem" a kifejezésen, hogy balul sült el. :)) Akkor marad a körülírás: simítópajzs a csont meszes felületéhez.
"1. A calcar planer for use in planing a calcar surface of a bone, comprising: a shaft including a first longitudinal axis; a cutting head including a second longitudinal axis; and a torque transmitting coupler connecting said shaft and said cutting head, said coupler transferring torque between said shaft and said cutting head when said first and second axes are coaxially aligned and when said first and second axes are not coaxially aligned.
2. The calcar planer of claim 1, wherein said coupler comprises a flexible coupler which enables said first and second axes to be selectively not coaxially aligned.
3. The calcar planer of claim 1, wherein said coupler comprises a constant velocity universal joint, said constant velocity universal joint transmitting constant rotational velocity from said shaft to said cutting head when said first and second axes are coaxially aligned and when said first and second axes are not coaxially aligned."
Katalin Szilárd Hungary Local time: 23:13 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 148
Grading comment
köszönöm
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
sarkantyúszerű kinövés eltávolítása
Explanation: ilyen is van.
-------------------------------------------------- Note added at 1 nap14 óra (2009-12-09 09:02:03 GMT) --------------------------------------------------
-ra szolgáló eszköz.
-------------------------------------------------- Note added at 1 nap15 óra (2009-12-09 10:02:35 GMT) --------------------------------------------------
Ez egy simítóvéső vagy kaparó, amelyel oda-vissza mozgásokat lehet végezni. A formája négyszögletű, tehát nem alkalmas forgatásra (sem fúrásra).
A gyalu azért nem jó megoldás, mert a gyalunak van egy meghatározott szerkezete, formája. (A véső be van fogatva a testbe, és felül van egy fogantyú.)
-------------------------------------------------- Note added at 1 nap15 óra (2009-12-09 10:04:58 GMT) --------------------------------------------------
Tehát a javaslatom: simító csontvéső / csontsimító véső
Péter Tófalvi Hungary Local time: 23:13 Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 14
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
