Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ortopédia | | English term or phrase: box chisel | | csípőprotézis műszerkészletét felsoroló katalógusban szerepel |
| ERIKA DAVIDKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 6
Romania
| | Local time: 00:13
|
| | idomvéső / ékvéső | Explanation:
Ezek is csak tippek, mert szerintem erre sincs bevett magyar szakkifejezés, de holnap rákérdezek.
Én is megtaláltam ezt a linket és ezt találom a legjobbnak a magyarázathoz:
http://www.chrispqld.com/easi_sterilise/box_chisel.pdf
Azt írja: "Large wedge of bone is often left sitting in box,
It can be tightly wedged in place."
Tehát abba a dobozszerű nyílásba ékelődik a csontdarab. Innen jött az ötlet, hogy ékvéső, de lehet akár idomvésőnek is nevezni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-07 20:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
A linkeket áttanulmányozva úgy látom, hogy nem jelenti feltétlenül a box chisel azt, hogy dobozformájú az eszköz ürege.
Lásd:
http://www.stelkast.com/images/FM-687-Provident Hip Stem-3c....
http://www.gkqcw.com/admin/uppic/022227.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-07 20:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát én maradnék az idomvésőnél. Egy kicsit elvonatkoztatva a téma ridegségétől a gyerekjáték jutott róla eszembe: amikor azokat az idomokat kell megtalálni (kör, háromszög, négyzet stb.) és átpréselni a játék megfelelő üregein keresztül. Nem jut eszembe a játék neve, de szerintem mindenki ismeri. :) |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:13
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | kép | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   idomvéső / ékvéső
Explanation:
Ezek is csak tippek, mert szerintem erre sincs bevett magyar szakkifejezés, de holnap rákérdezek.
Én is megtaláltam ezt a linket és ezt találom a legjobbnak a magyarázathoz:
http://www.chrispqld.com/easi_sterilise/box_chisel.pdf
Azt írja: "Large wedge of bone is often left sitting in box,
It can be tightly wedged in place."
Tehát abba a dobozszerű nyílásba ékelődik a csontdarab. Innen jött az ötlet, hogy ékvéső, de lehet akár idomvésőnek is nevezni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-07 20:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
A linkeket áttanulmányozva úgy látom, hogy nem jelenti feltétlenül a box chisel azt, hogy dobozformájú az eszköz ürege.
Lásd:
http://www.stelkast.com/images/FM-687-Provident Hip Stem-3c....
http://www.gkqcw.com/admin/uppic/022227.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-07 20:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát én maradnék az idomvésőnél. Egy kicsit elvonatkoztatva a téma ridegségétől a gyerekjáték jutott róla eszembe: amikor azokat az idomokat kell megtalálni (kör, háromszög, négyzet stb.) és átpréselni a játék megfelelő üregein keresztül. Nem jut eszembe a játék neve, de szerintem mindenki ismeri. :)
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 148
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
