KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

Island Dressing

Hungarian translation: szigetkötszer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Island Dressing
Hungarian translation:	szigetkötszer
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Dec 27, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / dressing type

English term or phrase: Island Dressing

Pressure Ulcerations
The depth and configuration of the pressure ulceration will determine the best Silverlon® Wound Dressing to apply. The Silverlon® Wound Contact Dressing is best applied to cavitary wounds and covered with dressings of choice based upon cellular debris and exudates. The Silverlon® Wound Pad and Silverlon® Island Dressing is best applied to flat wounds and do not require covering dressings.

http://www.silverlon.com/wound_dressing_protocols.html

Palma CHATONNET-MARTON KudoZ activity Questions: 180 (6 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 389
Local time: 23:13

szigetkötszer

Explanation:
Egyszerű, de nagyszerű! :)

http://www.gyogyaszati.hu/termekek.php?id=180

http://www.euuzlet.hu/mskt/kongresszus/kivonatok2003.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-27 19:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usmedicalsupplies.com/35713M-H.html

"Medipore +pad Soft Cloth Adh Dressing, 3.5" X 10"

MICRODON, SOFT CLOTH ADHESIVE WOUND ISLAND DRESSING WITH NON ADHERENT ABSORBENT PAD. 3 1/2" X 10". STERILE. 25/BOX"

http://3med.hu/termekek_sebfedo.html

"3M Medipore+Pad™ – steril szigetkötszer, nedvszívó lappal
Puha simulékony kötszer alkalmazkodik a testkontúrokhoz, megengedi a mozgást és a nyúlást, a nedvszívó rayon védőháló gátolja a sebbe ragadást."

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-27 20:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nevét valószínűleg onnan kapta, hogy a közepén van egy sebpárna / lapocska (általában nedvszívó), amely valóban hasonlít egy szigetre. :)

http://decubitus.hu/?q=hu/node/168/print

"Euromed kötszer

Posztoperatív steril öntapadó szigetkötszer, fehér, nem szövött.
Nem tapadó és magas nedvszívó képességű sebpárna.

Eurometal

Az Eurometal az Euromed kötszer egy középen alumíniumos sebpárnával bővített változata, mely elősegíti a gyorsabb gyógyulást.
Egyesével csomagolt.

Funkcionális felszerelés az intravénás helyek kezelésére: középen sebpárnával rendelkező öntapadó kötszerből, a nyomási fekélyek megelőzésére szolgáló plusz sebpárnából és a csövek rögzítése szolgáló ragasztócsíkból áll."

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-12-28 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen. Neked is Kellemes Ünnepeket! :-)