23:00 Jun 17, 2010 

Nem, valójában a coupler az maga az optikai csatoló. A leghelyesebb fordítás az endoszkóptest-kapocs lenne, ragaszkodva az angol szöveghez, de a "rugós gyorcsatlakozó" hangzik a legjobban. Értelmileg ez sem téves, mert csatol, és ténylegesen rugós, élőben látom műtétek közben:))))

21:23 Jun 17, 2010 

A discussion nem a válaszadás helye, de ha valaki mégis itt javasol választ, ahhoz itt szólhatunk hozzá, de érdemi értékelést itt nem adhatunk. (Ld. a lentebb javasolt választ: "gyorscsatlakozó rugós eleme/rögzítője")

20:43 Jun 17, 2010 

Endoszkóptest-kapocs. Szerinted. Már sikeresen értékeltél. Az endoszkóptest értelmezését láthatólag mindenki kerüli. Nyilván nem véletlenül.

20:10 Jun 17, 2010 

A "gyorscsatlakozó rugós eleme/rögzítője" még nem szerepel a válaszok között, úgy azt érdemben értékelni sem tudjuk.

19:37 Jun 17, 2010 

Mert Balázs találta ki a rugós gyorscsatlakozót. Nem szeretek más tollával ékeskedni. Ez az ő ötlete, én csak pontosítottam.

19:34 Jun 17, 2010 

Add meg válaszként is, akkor tudnánk értékelni.

17:38 Jun 17, 2010 

Ilyen orvosi műszaki kütyük esetében legtöbbször nem a kütyü nevéből indulunk ki, mert ha valaki fordított már orvosi műszaki cuccot, akkor a földtől legelrugaszkodottabb és a funkcióhoz közvetlenül nem is köthető elnevezésekkel fog találkozni, és a végén rájövünk, hogy az ábra fontosabb, mint maga az elnevezés.

Itt is meg kell nézni az ábrát. Az ábra a legfontosabb. Az ábrából kell kiindulni, mert akik egy ilyen műszer alkatrészeit elnevezik, azok sokszor annyira értelmetlen vagy kétértelmű kifejezéseket használnak, hogy magával az angol szóval nem jutunk semmire :

Lásd:
http://www.stryker.com.br/arquivos/1088 HD Camera Operating ...

Az oldal 13. oldalán látható a coupler. Szerintem a coupler maga a gyorscsatlakozó, és ennek van egy rugós eleme. Én úgy fordítanám, hogy "gyorscsatlakozó rugós eleme/rögzítője" - a coupler ábráján ez a 4. alkatrész.

20:37 Jun 11, 2010 

"rugós gyorscsatlakozó", "szorítóelem", "rugósgyűrű", "fűnyíró", "... bigyó"

09:57 Jun 11, 2010 

1) endoszkóptest = száloptika
2) endobody clamp = ?? bigyó

Ezt a fantázianevet arra a szorítóelemre (rugós gyűrűre) aggatták, amit lenyomsz, betolod a kábelt a csatlakozóhüvelybe, elengeded, a gyűrű rászorul a hengerpalástra és kész a szerelés. Na most ezt ex catedra valaminek nevezni (nem ez, hanem az) vicces.