ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

Primary jaw positioning

Hungarian translation: (sugár)belépési kapu beállítása


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Primary jaw positioning
Hungarian translation:(sugár)belépési kapu beállítása
Entered by: József Lázár
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Oct 18, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Radiology
English term or phrase: Primary jaw positioning
Ez az alcíme a fejezíetnek, amelyben ez van: The use of treatment fields where the primary jaws block the MLC aperture may result in inaccurate dose calculation. This is because the pencil beam dose algorithm does not take the intersection of the MLC and jaw aperture correctly into account.
Dr. Janos Annus
Hungary
Local time: 23:13
(sugár)belépési kapu beállítása
Explanation:
pl. http://www.uzsoki.hu/node/72
Selected response from:

József Lázár
Local time: 23:13
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elsődleges réspofa beállítása
Katalin Szilárd
2(sugár)belépési kapu beállítása
József Lázár


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
primary jaw positioning
(sugár)belépési kapu beállítása


Explanation:
pl. http://www.uzsoki.hu/node/72

József Lázár
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primary jaw positioning
elsődleges réspofa beállítása


Explanation:
http://ganymedes.lib.unideb.hu:8080/dea/bitstream/2437/89216...

...sugárzásokkal megvalósított mikroszondák különböznek az általuk nyújtott kémiai ..... eléréséhez a tárgyrés és a kollimátor rés méreteinek különböző kombinációi lehetségesek ...

.. így a rés után a réspofákon szóródott részecskék a nyaláb érintetlen részétől mágneses tér alkalmazásával elválaszthatók.

Rozsdamentes acélból készült réspofákat használtak, amelyek helyzetét piezoelektromos kristályokkal szabályozták.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2010 - Changes made by József Lázár:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: