Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: air dumper | ELIMINATION OF BACKWARD SHOCKS
• Spring-loaded applicator which eliminates the transfer of reverse shocks to the therapist’s hand
• Provides appropriate contact between the treated tissue and the applicator during therapy
• Built-in air dumper |
| Moldovan KudoZ activityQuestions: 59 ( 3 open) ( 14 closed without grading) Answers: 0
|
| | Hungarian translation:légcsillapító | Explanation:
„air damping - légcsillapítás”
Angol-magyar műszaki és tudományos szótár.
|
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 23:14
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
29 mins confidence: | air dumper -> air damper levegős lengéscsillapító
Explanation:
Ez szerintem elírás:
Nem dumper, hanem damper, és akkor levegős lengéscsillapító.
http://www.skanlab.no/system/script/GetFile.asp?ID=293
APPLICATION OF SHOCKWAVES
Application of shockwaves is provided via a spring-loaded applicator, which:
· Provides proper and exactly specified contact of the applicator with the treated tissue during therapy.
· Minimizes the transmission of reverse shocks to the hand of the therapist due to the built-in air damper
http://www.freepatentsonline.com/4110868.html
An air damper comprises a cylinder having air ports at its upper and lower portions, a piston rod, a piston movably mounted on one end of the piston rod, a return spring, an air passage provided between upper and lower chambers within the cylinder which passage is opened and closed by the movement of the piston, and an air regulating valve press-fit into the lower air port portion of the cylinder.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 148
|
| | Notes to answerer
Asker: Az én szövegemben biztosan dumper van, de az adott példa alapján megtörténhet, hogy elírták.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 légcsillapító
Explanation:
„air damping - légcsillapítás”
Angol-magyar műszaki és tudományos szótár.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
