KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

a mondat

Hungarian translation: a panel alrendszer ismétlődő újraindítását érzékeltem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cycling restarts of panel subsystem detected!
Hungarian translation:	a panel alrendszer ismétlődő újraindítását érzékeltem
Entered by:	Sandor HEGYI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jan 21, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / lélegeztető

English term or phrase: a mondat

A "Cycling restarts of panel subsystem detected!" mondat értelmezésében kérek segítséget!
Feltételezésem szerint, vagy a cycling után hiányzik egy vessző, vagy az of lesz if.
A szövegkörnyezet:
Manual
Cycling restarts of panel subsystem detected!
Please restart system.
Unhandled subsystem restart detected!
A segítséget előre is köszönöm!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 258 (none open) (17 closed without grading) Answers: 128 Hungary
Local time: 23:14

a panel alrendszer ismétlődő újraindítását érzékeltem

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-21 20:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

ha jól sejtem, az eredeti német. Ami a panelt illeti, a "panel subsytem" a nyerő, ami persze úgy pongyola, ahogy van, de hát a denglish szövegek se a precizitásukról ismertek.