Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / lélegeztető | | English term or phrase: Control disable vaporizers | Mára az utolsó kérésem. Köszönöm, ha valaki válaszol.
Control safety valve
Monitoring safety valve
Control pressure transducer
Monitoring pressure transducer
Control flow transducer test
Monitoring flow transducer test
Power failure
Monitoring disable vaporizers
Control disable vaporizers |
|  Sandor HEGYIKudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 128
Hungary
| Local time: 23:14
|
| | az elpárologtató bénító vezérlése (kapcsolója) | Explanation:
- mivel a szöveg denglish, ezért nem is várható tisztességes angolszász szerkezet
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2011-03-06 09:51:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ebből látszik, h a lektorálás néha többet árt, mint használ. Ez ugyanis nem ugyanaz..... |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:14
| Grading comment Köszönöm András! A lektorálás után ez lett a fordításban.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  | control disable vaporizers az elpárologtató bénító vezérlése (kapcsolója)
Explanation:
- mivel a szöveg denglish, ezért nem is várható tisztességes angolszász szerkezet
--------------------------------------------------
Note added at 41 days (2011-03-06 09:51:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ebből látszik, h a lektorálás néha többet árt, mint használ. Ez ugyanis nem ugyanaz.....
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:14
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Köszönöm András! A lektorálás után ez lett a fordításban. |
| Notes to answerer
Asker: Tehát ez került a fordításba: "A vezérlés kikapcsolja a párologtatókat"
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 6, 2011 - Changes made by Andras Szekany: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
