Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / mikroszkóp | | English term or phrase: infinite optical system | The high-quality infinite optical system guarantees excellent image quality.
Köszönöm! |
|  Dora MiklodyKudoZ activityQuestions: 342 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 158
| | Local time: 23:14
|
| | végtelenre korrigált optikai rendszer | Explanation:
Az eredeti szöveg "indiai" angol lehet, mivel a kifejezés helyesen INFINITY (nem infinite) OPTICAL SYSTEM, vagy hosszabban infinity-corrected optical system. Ez magyarul a VÉGTELENRE KORRIGÁLT OPTIKAI RENDSZER. Nem maga az optika a végtelen, hanem annak gyújtótávolsága. A párhuzamosan beeső fénysugarak párhuzamosan is lépnek ki, nincs gyújtópontjuk.
"Infinity optical system
Definition
An infinity optical system provides a region of parallel light between the microscope objective and tube lens allowing optical components to be inserted in that parallel light space without introducing optical aberrations or reducing the working distance of objectives."
http://www.nikoninstruments.com/Centre-d-Information/Systeme...
"In an infinity optical system .. light becomes a flux of parallel rays after passing through the objective and does not converge until after passing through the tube lens"
http://www.microscopyu.com/articles/optics/nikoncfioptics.ht...
"Más mikroszkópoknál a nagy objektívet végtelenre korrigált objektívre cserélik, amivel a vizsgált tárgyat magasabb nagyításon (és
numerikus appertúrával) lehet vizsgálni és fotózni.
A legjobb tulajdonsága és gyakorlati előnye a Galilei rendszerű sztereó mikroszkópnak, mint a legmodernebb sztereó mikroszkópoknak, a végtelenre korrigált optikai rendszer. Ez az objektív és a binokuláris tubus közé szerelve tartalmaz egy párhuzamosított fényutat két párhuzamos tengelyű optikai csatornával."
http://www.neovisusplus.hu/files/bevezetes_a_sztereo_mikrosz...
"Inverz anyagtudományi és polarizációs mikroszkópok — Nikon
Új fejlesztésű mikroszkópok nagyméretű anyagminták, alkatrészek, öntvények vizsgálatára. A vázszerkezet különösen stabil, a mintaasztal háromrétegű kopásálló bevonattal rendelkezik. Az optikai rendszer végtelenre korrigált. Számos bővítési lehetőséggel."
http://auroscience.hu/nikon-ipari-inverz-mikroszkopok
Nikon Eclipse E200 - "Optikai rendszer: CFI60 (végtelenre korrigált)"
http://auroscience.hu/nikon-e200
"Binokuláris vagy trinokuláris kivitelben. Achromat vagy Planachromat objektívekkel, akár végtelenre korrigált rendszerben. LED megvilágítással. Laboratóriumi munkákhoz."
http://www.elektro-optika.hu/cgi-bin/eo/index.php?_mode=2&_k... |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 14:14
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence: 
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | infinity optical system végtelenre korrigált optikai rendszer
Explanation:
Az eredeti szöveg "indiai" angol lehet, mivel a kifejezés helyesen INFINITY (nem infinite) OPTICAL SYSTEM, vagy hosszabban infinity-corrected optical system. Ez magyarul a VÉGTELENRE KORRIGÁLT OPTIKAI RENDSZER. Nem maga az optika a végtelen, hanem annak gyújtótávolsága. A párhuzamosan beeső fénysugarak párhuzamosan is lépnek ki, nincs gyújtópontjuk.
"Infinity optical system
Definition
An infinity optical system provides a region of parallel light between the microscope objective and tube lens allowing optical components to be inserted in that parallel light space without introducing optical aberrations or reducing the working distance of objectives."
http://www.nikoninstruments.com/Centre-d-Information/Systeme...
"In an infinity optical system .. light becomes a flux of parallel rays after passing through the objective and does not converge until after passing through the tube lens"
http://www.microscopyu.com/articles/optics/nikoncfioptics.ht...
"Más mikroszkópoknál a nagy objektívet végtelenre korrigált objektívre cserélik, amivel a vizsgált tárgyat magasabb nagyításon (és
numerikus appertúrával) lehet vizsgálni és fotózni.
A legjobb tulajdonsága és gyakorlati előnye a Galilei rendszerű sztereó mikroszkópnak, mint a legmodernebb sztereó mikroszkópoknak, a végtelenre korrigált optikai rendszer. Ez az objektív és a binokuláris tubus közé szerelve tartalmaz egy párhuzamosított fényutat két párhuzamos tengelyű optikai csatornával."
http://www.neovisusplus.hu/files/bevezetes_a_sztereo_mikrosz...
"Inverz anyagtudományi és polarizációs mikroszkópok — Nikon
Új fejlesztésű mikroszkópok nagyméretű anyagminták, alkatrészek, öntvények vizsgálatára. A vázszerkezet különösen stabil, a mintaasztal háromrétegű kopásálló bevonattal rendelkezik. Az optikai rendszer végtelenre korrigált. Számos bővítési lehetőséggel."
http://auroscience.hu/nikon-ipari-inverz-mikroszkopok
Nikon Eclipse E200 - "Optikai rendszer: CFI60 (végtelenre korrigált)"
http://auroscience.hu/nikon-e200
"Binokuláris vagy trinokuláris kivitelben. Achromat vagy Planachromat objektívekkel, akár végtelenre korrigált rendszerben. LED megvilágítással. Laboratóriumi munkákhoz."
http://www.elektro-optika.hu/cgi-bin/eo/index.php?_mode=2&_k...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 14:14
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
