Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ultrahangos technika | | English term or phrase: in-plane technique/out-of-plane technique | Ultrahangos vizsgálathoz használt tűvezető rendszer használati útmutatójában szereplő két alkalmazási technika.
Az eredeti útmutató holland, a fordítás forrása egy nem túl jó minőségű angol fordítás.
"In-plane technique: Shove the needle through the guidance of the Needle Guide System; roughly in the right position and angle relative to the tissue you want to reach."
Van-e ezekre a használati technikákra bevett magyar megfelelő? |
|  Bob MakoveiKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 13
| | Local time: 23:14
|
| | Selected response from:
István Hirsch
Local time: 23:14
| Grading comment Köszönöm, István! Végül ezt a megoldást választottam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 (a transducer) síkjával párhuzamos technika / a (transducer) síkjára merőleges technika
Explanation:
Ez nem az in-plane technika definíciója, ezért nem volt tiszta elsőre.
"In-plane technique: Shove the needle through the guidance of the Needle Guide System; roughly in the right position and angle relative to the tissue you want to reach."
Itt minden le van írva, és az ábrák is tökéletes visszaadják a lényeget:
http://www.usra.ca/ugt_nt_ip
Approach # 1 IN PLANE (IP) Needle Approach
The needle is placed inline with and parallel to the transducer (ultrasound beam). Both the needle shaft and tip are visualized.
Axillary block is used as an example
APPROACH # 2: OUT OF PLANE (OOP) NEEDLE APPROACH
The needle is placed perpendicular to the transducer. The needle shaft and tip are visualized as a hyperechoic dot on ultrasound.
The femoral nerve block is used as an example.
|  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 148
|
| |
17 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 a vizsgálófej hossztengelyének/kereszttengelyének síkjába eső tűbevezetés
Explanation:
A tű bevezetése nem merőleges a vizsgálófej síkjára, hanem mindkét esetben döfi azt (ha merőleges lenne meg sem jelenne képe a képernyőn). Vagyis a bőrhöz képest ferdén vezetik be a tűt.
http://www.dhmc.org/dhmc-internet-upload/file_collection/UE ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2011-05-24 07:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
A szabatosság kedvéért még annyit tennék hozzá, hogy: ...függőleges (síkjába eső tűbevezetés).
| István Hirsch
Local time: 23:14
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Köszönöm, István! Végül ezt a megoldást választottam. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
