Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / mammography device UI message | | English term or phrase: step wedge | | Average QL at thinnest step wedge [QL] |
| ajjancsoKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:14
|
| | lépcsős ék | Explanation:
A step wedge kalibrációs vizsgálatoknál használt lépcsős (step) ék (wedge) alakú próbadarab. A próbadarabok alakjának függvényében változik a beesési szög, ilyen próbadarabok - amelyek becsapódási felülete nem síkban helyezkedik el - lehetnek például gúlák (pyramids), kúpok (cones), ékek (wedges), csavart felületek (convoluted surfaces).
step wedge = lépcsős ék
copper step wedge = lépcsős rézék
optical step wedge = lépcsős optikai ék
"X-ray machines are also submitted by their manufacturers to be certified as meeting certain standards - most notably the ASTM Step Wedge Test. In this test, the step wedge test piece is composed of different thicknesses of metal with various gauges of wire running through it. The test device is passed through the x-ray system to measure the penetration level of the detector by viewing the specific-sized wires at the varying thicknesses of the metal test piece.
A step wedge or other standard's pieces should be purchased, and the x-ray machine should be tested regularly by security personnel. Again, in an unregulated application, x-ray systems should be tested weekly."
http://www.thefreelibrary.com/Developing the right sensitivi...
"LCSW - maximum deviation of Linearity of Copper Step Wedges - a lépcsős rézékek linearitásának maximális eltérése. ... A stabilitás vizsgálatakor jelentős változásokat figyelhettünk meg a jel-zaj arány esetében valamint a lépcsős rézékek linearitásának és a linearitás helyfüggésének maximális eltérésében, míg a MTF paramétereinek változása minimális volt"
http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/pesznyakcsilla....
"Reference Standards. Calibration can be done using a step wedge type of reference standard of similar conductivity and thickness as the areas to be inspected. Areas of reduced thickness of 10%, 20%, and 30% are the most common."
http://www.olympus-ims.com/hu/applications/corrosion-detecti...
"... előhívja az eredeti negatív filmet, a filmhez egy 21 lépcsős szenzitometriai próbacsíkot csatol a megfigyelő repülés során használt filmtípusból, vagy egy 21 lépcsős optikai éket exponál"
http://www.uzletinavigator.hu/opten/light/torvtar/torvlist.p... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 14:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
6 hrs confidence: lépcsős ék
Explanation:
A step wedge kalibrációs vizsgálatoknál használt lépcsős (step) ék (wedge) alakú próbadarab. A próbadarabok alakjának függvényében változik a beesési szög, ilyen próbadarabok - amelyek becsapódási felülete nem síkban helyezkedik el - lehetnek például gúlák (pyramids), kúpok (cones), ékek (wedges), csavart felületek (convoluted surfaces).
step wedge = lépcsős ék
copper step wedge = lépcsős rézék
optical step wedge = lépcsős optikai ék
"X-ray machines are also submitted by their manufacturers to be certified as meeting certain standards - most notably the ASTM Step Wedge Test. In this test, the step wedge test piece is composed of different thicknesses of metal with various gauges of wire running through it. The test device is passed through the x-ray system to measure the penetration level of the detector by viewing the specific-sized wires at the varying thicknesses of the metal test piece.
A step wedge or other standard's pieces should be purchased, and the x-ray machine should be tested regularly by security personnel. Again, in an unregulated application, x-ray systems should be tested weekly."
http://www.thefreelibrary.com/Developing the right sensitivi...
"LCSW - maximum deviation of Linearity of Copper Step Wedges - a lépcsős rézékek linearitásának maximális eltérése. ... A stabilitás vizsgálatakor jelentős változásokat figyelhettünk meg a jel-zaj arány esetében valamint a lépcsős rézékek linearitásának és a linearitás helyfüggésének maximális eltérésében, míg a MTF paramétereinek változása minimális volt"
http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/pesznyakcsilla....
"Reference Standards. Calibration can be done using a step wedge type of reference standard of similar conductivity and thickness as the areas to be inspected. Areas of reduced thickness of 10%, 20%, and 30% are the most common."
http://www.olympus-ims.com/hu/applications/corrosion-detecti...
"... előhívja az eredeti negatív filmet, a filmhez egy 21 lépcsős szenzitometriai próbacsíkot csatol a megfigyelő repülés során használt filmtípusból, vagy egy 21 lépcsős optikai éket exponál"
http://www.uzletinavigator.hu/opten/light/torvtar/torvlist.p...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 14:14
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 27, 2011 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
