Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / mammography device testing UI messages | | English term or phrase: LFS és SFS | | Accuracy (LFS) [+/-] Accuracy (SFS) [+/-] |
| ajjancsoKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:14
|
| | Selected response from:
egerhazi
Local time: 23:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
5 hrs confidence: large focal spot - nagy fókuszpont, small focal spot - kis fókuszpont
Explanation:
Mammográfiáról lévén szó, szerintem az LFS= Large Focal Spot, az SFS= Small Focal Spot, magyarul nagy fókuszpont és kis fókuszpont.
"A mammográfiás röntgencsőben a katód általában egy standard volframszálból áll, amely a fókuszáló csészében helyezkedik el. A mammográfiás csövekben általában egyetlen katódszál van, amely a kis és nagy fókuszpont használatánál is megfelelő. Amikor a kis fókuszpont működik, akkor a fókuszáló csészére negatív feszültséget kapcsolnak, amely az elektronsugár méretét lecsökkenti és ezáltal csökkenti a valódi és egyben az effektív fókuszpont méretét."
(Mammográfia technikai vonatkozásai)
http://www.radiologia.hu/radiwiki/index.php/Mammográfia_tech...
"Fókuszpont mérete
A fókuszpont mérésének célja, hogy meghatározza annak fizikai méretét telepítéskor vagy amikor a felbontás jelentősen csökken. A fókuszpont méretét a mammográfiás berendezés minden rendelkezésre álló fókuszára meg kell határozni. A rutin minőségellenőrzéskor a térbeli felbontás vizsgálata is elégségesnek tekinthető. A fókuszpont kiterjedését a következő módszerek egyikével határozhatjuk meg..."
(Európai protokoll a mammográfiás szűrés fizikai és technikai minőségellenőrzéséhez)
http://members.iif.hu/por5345/Segedanyagok/EPQC_4_HU.pdf
Angol cikkek:
"Time Range: 0.05-6.0 sec. on large focal spot
0.05-5.0 sec. on small focal spot"
(Mammography system for screening and diagnostic applications)
http://www.lifemedtlv.com/ameng/index2.php?option=com_conten...
+
http://imaging-radiation-oncology.advanceweb.com/sharedresou...
+
http://www.aapm.org/meetings/amos2/pdf/35-9800-12427-59.pdf
|   Ildiko Santana
United States
Local time: 14:14
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
