Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / Nagyothalló készülék
English term or phrase:shear mode
The transducer comprises a piezoelectric transducer configured to vibrate in a shear mode such that the opposing surfaces of the transducer vibrate in opposing directions.
Az adaptív transzverzális szűrők (FIRLMS)
megvalósításának számítási igényéből adódó korlátok miatt adaptív rekurzív (IIRLMS) szűrők megvalósítási lehetőségeit is vizsgáltuk. Ez utóbbi témakört ítéljük a dolgozat egyik legperspektivikusabb részének, mert rekurzív adaptív algoritmusok
implementációja nem triviális jelfeldolgozási feladat.
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-09-09 14:31:18 GMT) --------------------------------------------------
*javítás
Traverse -> Transverse
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-09-10 09:00:09 GMT) --------------------------------------------------
Bármennyire hihetetlen, de a hír igaz: a shear dettó ugyanaz, mint a nyírási, csakhogy a magyar nyelvben és elsősorban az orvosi szaknyelvben a transzverzálist használják.
Shear Wave: A wave in which the disturbance is an elastic deformation perpendicular to the direction of motion of the wave. (Shear waves are also called 'transverse waves.')
Transzverzális Hullámok
Normal Incidence Shear Wave Transducers
Mivel a kérdés orvosi volt, nem pedig fizika, ezért az orvosi szaknyelvet ismerők körében érdemes érdeklődni, így is tettem, és ma megkérdeztem egy fül-orr gégész, akinek kapásból a válasza ez volt: transzverzális módus. Az ultrahang esetében is a transzverzális szót használják.
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-09-10 09:03:02 GMT) --------------------------------------------------
A hallási folyamat
Az emberi hallórendszer komplex akusztikai, mechanikai, hidrodinamikai elektromos jelátalakító, idegvezetési és agyi szerkezet. Nemcsak számos ingerre reagál, hanem
a beszédhangot és az alaphangot (hangmagasságot, hangfekvést), sőt, a hangforrás irányát is precízen beazonosítja. A hallási funkciók nagy részét a fül végzi el, ám a legutóbbi kutatások kihangsúlyozták, mennyire függ a hallás attól az adatfeldolgozástól
is, amely a központi idegrendszerben történik.
A hanghullámok a levegőben úgy terjednek, hogy a részecskék a hullám terjedési irányában rezegnek. Ezek az úgynevezett longitudinális hullámok. A víz felszínén terjedő hullámoknál a részecskék le-föl mozognak merőlegesen a terjedés irányára. Ezek a transzverzális hullámok . Itt is csak le-föl mozognak a vízrészecskék, és nem utaznak a hullámmal együtt.
Explanation: Az olyan deformációt, amelyben pl. a z=1 sík x irányba, a z=0 sík pedig -x irányba mozdul el, nyírásnak (angolul shear) nevezzük. Ha a deformáció pl. időben periodikus, rezgés lesz belőle, így a megfelelő rezgési módusra is a nyírási/nyíró szót használjuk. A transzverzális ennek nem szinonimája (utóbbi angol megfelelője transverse).
Attila Piróth Local time: 23:14 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Ezt választottam. Köszönöm.
1 hr confidence:
rezgőmód
Explanation: Szilárd Katalin rátapintott a lényegre, ugyanis a hullámok keresztirányú mozgásáról van szó (a hosszirányú terjedés mellett), de egy nagyothalló készüléknél ezt nem kell ennyire elbonyolítani.
Rezgőmód, vibráló üzemmód.
-------------------------------------------------- Note added at 7 óra (2011-09-09 20:53:14 GMT) --------------------------------------------------
Angol-magyar műszaki szótár:
shear mode: nyírórezgés
-------------------------------------------------- Note added at 7 óra (2011-09-09 20:56:20 GMT) --------------------------------------------------
Szóval a kérdés egy az egyben benne van a műszaki szótárban, csak ki kellett volna keresni.
Mindamellett, a válaszom továbbra is fenntartom, bár rezgést hosszanti (ún. jössz-mész) mozgással is lehet kelteni.
-------------------------------------------------- Note added at 17 óra (2011-09-10 07:33:32 GMT) --------------------------------------------------
Az adaptív transzverzális szűrők (FIRLMS)
megvalósításának számítási igényéből adódó korlátok miatt adaptív rekurzív (IIRLMS) szűrők megvalósítási lehetőségeit is vizsgáltuk. Ez utóbbi témakört ítéljük a dolgozat egyik legperspektivikusabb részének, mert rekurzív adaptív algoritmusok
implementációja nem triviális jelfeldolgozási feladat.
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-09-09 14:31:18 GMT) --------------------------------------------------
*javítás
Traverse -> Transverse
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-09-10 09:00:09 GMT) --------------------------------------------------
Bármennyire hihetetlen, de a hír igaz: a shear dettó ugyanaz, mint a nyírási, csakhogy a magyar nyelvben és elsősorban az orvosi szaknyelvben a transzverzálist használják.
Shear Wave: A wave in which the disturbance is an elastic deformation perpendicular to the direction of motion of the wave. (Shear waves are also called 'transverse waves.')
Transzverzális Hullámok
Normal Incidence Shear Wave Transducers
Mivel a kérdés orvosi volt, nem pedig fizika, ezért az orvosi szaknyelvet ismerők körében érdemes érdeklődni, így is tettem, és ma megkérdeztem egy fül-orr gégész, akinek kapásból a válasza ez volt: transzverzális módus. Az ultrahang esetében is a transzverzális szót használják.
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-09-10 09:03:02 GMT) --------------------------------------------------
A hallási folyamat
Az emberi hallórendszer komplex akusztikai, mechanikai, hidrodinamikai elektromos jelátalakító, idegvezetési és agyi szerkezet. Nemcsak számos ingerre reagál, hanem
a beszédhangot és az alaphangot (hangmagasságot, hangfekvést), sőt, a hangforrás irányát is precízen beazonosítja. A hallási funkciók nagy részét a fül végzi el, ám a legutóbbi kutatások kihangsúlyozták, mennyire függ a hallás attól az adatfeldolgozástól
is, amely a központi idegrendszerben történik.
A hanghullámok a levegőben úgy terjednek, hogy a részecskék a hullám terjedési irányában rezegnek. Ezek az úgynevezett longitudinális hullámok. A víz felszínén terjedő hullámoknál a részecskék le-föl mozognak merőlegesen a terjedés irányára. Ezek a transzverzális hullámok . Itt is csak le-föl mozognak a vízrészecskék, és nem utaznak a hullámmal együtt.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 23:14 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 148
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
