20:54 Sep 30, 2011 

Az ártalmatlanítással nem szűnik meg a "disposal", az ártalmatlanított maradékon is túl kell adni.

07:22 Sep 30, 2011 

Péter biztos, hogy bővebben ki tudná fejteni, de annak ellenére, hogy az EMEA az Európai Gyógyszerügynökséget jelenti, az orvosi eszközök is a hatáskörükbe tartoznak. Ha csak egy inzulinadagoló tollra gondolunk például: nem lehet különvenni a patron tartalmát és magát az adagoló tollat. Elég furcsa lenne, ha a patron tartalma az egyik ügynökség hatásköre lenne, a toll pedig egy másik ügynökségre tartozna, és mindkét ügynökség különböző szabályzatokat fogalmazna meg. Itt az szabványosításon van a hangsúly.

"Manufacturers of drugs and medical devices who want to sell
their product to a country in the EU only submit one single marketing authorization application to the EMEA. "

22:56 Sep 29, 2011 

Azt hittem, hogy orvosi eszközökről van szó, nem gyógyszerekről! ;-)

19:40 Sep 29, 2011 

Mindketten megkövetelik az EMEA template betartását. Én is tapasztalatból beszélek. Rengeteg vita van belőle (mert van akinek nem tetszik, hogy egységes és újítani szeretne), de sok kolléga tudná alátámasztani, hogy sok helyről visszadobják, ha nem a megfelelő sablon szerint van lefordítva...

Próbálkozni persze lehet, mert nem lehet tudni, hová megy a dokumentum.

19:35 Sep 29, 2011 

Én 19 hónapot dolgoztam a londoni EMEA-ban, és nem szeretem a hurkát. Ha valaki az EU-nak fordít, akkor persze tartsa be a hivatalos fordítást. Aki kínai és lengyel anyanyelvű szövegírók anyagát fordítja, az pedig a legkülönfélébb értemezésben találkozhat ezzel a szóval (dispose). A jelentése az, amit a válaszomban megadtam (hulladékba helyezés), tehát egy gyűjtőfogalom, amely tartalmazza EGYEBEK MELLETT az ártalmatlanítást és a hulladékelhelyezést is, de a fordítása sok mindentől függhet: a szövegkörnyezettől, és attól, hogy a fordító értelmileg helyesen kívánja-e fordítani, akár többféleképpen, vagy más megfontolások kerülnek előtérbe.

19:20 Sep 29, 2011 

Ennél többet erről írni és ennél jobban nem lehet elmagyarázni, hogy van egy EMEA template, amit az EMEA évente, vagy 2-3 évente kiad (mindig újabb verziókat). Ebben vannak sablonmondatok/mondatrészek, amelyeknek az európai uniós nyelveken egységesnek kell lennie, és ugyanúgy kell fordítani. Ez egy jogszabály. Ebben benne van dettó ugyanaz a mondat, amit a kérdező kérdezett, angolul is magyarul is. Ehhez a kérdéshez szerintem nem lehet többet hozzátenni.

19:10 Sep 29, 2011 

A disposal szó a folyamat különböző stádiumában használható; pl. a kórházban a használt injekciós tűt először a használati helységben levő speciális edénybe teszik, dispose in the "sharps container", majd az edényeket összegyűjtik és elszállítják, - the hospital disposes the sharps containers, és az ezzel foglalkozó cég ezeket megsemmisíti: dispose of the hazardous waste, vagy a kórház maga végzi el ezt a folyamatot. Vagy: az edényeket kiűrítik egy gyűjtő tárolóba, - dispose the contents of the containers into the collector és elszállíttatják - dispose the daily/weekly collection of sharps, amit a célhelyen megsemmisítenek, megint: dispose. A lenti válaszok pont azért ilyen eltérőek, mert a kérdésből nem derül ki pontosan, hogy a sorozatos disposal melyik stádiumáról van szó. A szövegkörnyezettől függően ez a stádium lehet elhelyezés, összegyűjtés, elszállítás, ártalmatlanítás, megsemmisítés.
Ha nem részletezi, hogy mit kell vele csinálni, akkor vagy az első a jó: elhelyezni, és a további folyamat automatikusan megtörténik, vagy "ártalmatlanítás és megsemmisítés", amely az összes lépést összefoglalja.