Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / intermedulláris szeg | | English term or phrase: flanked | ... on a cylindrical sleeve (26) two opposite grooves (28) are provided, being offset ... of a right angle with respect to two elements (20) and suitable to house at least partially the elements of a flanked cylindrical sleeve (26).
07 009 998 sz. szabadalmi bejelentés, 6. ábra. (http://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/biblio?DB=... |
| szocs KudoZ activityQuestions: 37 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 23:14
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   közrefogott, befoglalt
Explanation:
A flanked általában azt jelenti, hogy egy tárgyat két oldalról közrefog 1-1 másik tárgy, vagy egy tárgyat egy vagy több másik tárgy körbefog, körbekerít. Személyre is lehet használni, pl. futballban is, illetve a hadseregben is.
A szinonímái a Thesaurus szerint:
abut, adjoin, be adjacent to, bind, circumscribe, communicate, contour, decorate, define, delineate, edge, encircle, enclose, flank, frame, fringe, hem, join, line, march, margin, mark off, neighbor, outline, rim, set off, side, skirt, surround, touch, trim, verge
Reference: http://thesaurus.com/browse/border
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flanking_maneuver
| | | Notes to answerer
Asker: Köszönöm. A hivatkozott szabadalmi bejelentésben más helyen is szerepel a flanked. Ide az Ön javaslata szerinti kifejezés felel meg.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
