ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

threshold field test

Hungarian translation: küszöbperimetria vizsgálat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threshold field test
Hungarian translation:küszöbperimetria vizsgálat
Entered by: Peter Keresztesi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Nov 11, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Glaucoma
English term or phrase: threshold field test
"For Glaucoma Studies:
Use a 24-2 or a 30-2 threshold field test"

A Humphrey Field Analyzer géppel összefüggő. Talán a látómező küszöbérték-tesztje, de hátha van rendes neve is...
Peter Keresztesi
Local time: 00:14
küszöbperimetria vizsgálat
Explanation:
http://www.budapestretina.hu/index_HFA.htm

http://www.budapestretina.hu/index_HFA.htm
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1küszöbperimetria vizsgálat
Balázs Sudár


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
küszöbperimetria vizsgálat


Explanation:
http://www.budapestretina.hu/index_HFA.htm

http://www.budapestretina.hu/index_HFA.htm


Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18414106
1 hr

neutral  Ildiko Santana: Pontosabban: "küszöbperimetriás látótérvizsgálat". A küszöbperimetria angolul threshold perimetry, a látótérvizsgálat visual field test, a kettő együttesen "küszöbperimetriás látótérvizsgálat" (szerintem itt erről van szó)
2 hrs
  -> Redundáns lenne. A perimetria látótérvizsgálatot jelent. A kérdező rövid meghatározást kért, erre a perimetria tökéletesen megfelel. Egyébiánt maradhat a hosszadalmasabb körülírás is, de vagy az egyik, vagy a másik.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: