Hungarian translation: szimulációs szem kontakt mérési módszerhez
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Rájöttem:
a contact nem az érintőfelületet jelenti, hanem kétféle mód van:
1) contact (magyarul kontaktnak hívják)
és van
2) immersion (immerziós (azaz merülő) mérési módszer.
Le is írja, hogy át kell tenni az eszközt kontakt módba, hogy a szimulációs szemet használni lehessen.
Színes érintőképernyő
Automatikus, manuális mérés
Kontakt illetve merülő (immerziós) mérési mód
6 féle intraokuláris lencse kalkulációs formula
Belső adattárolás
Memóriakártya meghajtó egység
Immerziós technika:
Gyorsabb és pontosabb, mint a kontakt/applanációs módszer
– kivédi a cornea összenyomásából fakadó hibalehetőségeket,
a scan-ek törlésével járó időt, valamint a különböző vizsgálók
eredményeinek variabilitását
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-11-13 21:29:13 GMT) --------------------------------------------------
Az immerziós (merülő) mód, amikor víz(fürdő) helyezkedik el a cornea és a vizsgálófej között, a kontakt esetében közvetlenül a corneára helyezik a vizsgálófejet. Ennek Magyarországon a helyes, korrekt szakmai neve: kontakt és immerziós (merülő) módszerek/módok.
[Intraocular lens calculation and ultrasound biometry: immersion and contact procedures].
[Article in German]
Hoffmann PC, Hütz WW, Eckhardt HB, Heuring AH.
Source
Augenklinik, Kreiskrankenhaus Bad Hersfeld.
Abstract
BACKGROUND:
Ultrasound biometry for axial length measurement may be performed either by directly putting the probe on the cornea or by using a water immersion technique. Our goal was to examine whether there are unsystematic differences between both techniques present besides systematic differences that can be compensated by adjusting calculation formula constants.
Magyar Műlencse Implantációs és
Refraktív Sebészeti Társaság Kongresszusa
Keszthely, 2008. március 27. – 29.
HÁROM BIOMETRIAI MÓDSZER ÖSSZEHASONLÍTÁSA
(KONTAKT, IMMERZIÓS ÉS OPTIKAI TENGELYHOSSZMÉRÉS)
Masszi Ágnes, Haszonits Bálint, Cseke István
Sopron MJV Erzsébet Kórház, Szemészeti Osztály, Sopron
MŰLENCSETERVEZÉSI HIBA VIZSGÁLATA KÜLÖNBÖZŐ MÓDSZEREKKEL
MEGHATÁROZOTT TENGELYHOSSZ ÉRTÉKEK ESETÉN
Kolozsvári Bence, Németh Gábor, Berta András, Módis László
Debreceni Egyetem, Szemklinika, Debrecen
Célkitűzés: Műlencse beültetésen átesett betegek esetében meghatározni a lencsetervezési
hiba nagyságát 2 vizsgáló által különböző eszközökkel illetve módszerekkel nyert
tengelyhossz mérési eredmények függvényében.
Betegek és módszer: 52 beteg (életkor: 70,63 ± 10,34 év) 54 szemén két vizsgáló két
különböző ultrahangos eszközzel (Alcon UltraScan, Tomey AL-2000) tengelyhossz mérést
végzett három különböző körülmény között: 1. ülve, kontakt, 2. fekve, kontakt, 3. fekve,
immerziós módszerrel. SRK-T formulával határoztuk meg a beültetendő műlencse
dioptriaértékét. Az összes műtétet egy operatőr végezte, mindig azonos technikával. A
posztoperativ visus vizsgálat és legjobb korrekció meghatározása a műtétet követően
átlagosan 3,07 hónapra esett. A kapott értékeket statisztikai módszerekkel elemeztük.
Eredmények: Az átlagértékek alapján a tervezett értéktől a legkisebb eltérést mindkét műszer
esetén az immerziós módszer adta (-0,22 ± 2,04 D illetve -0,62 ± 1,54 D). Nagyobb eltérés
mutatkozott kontakt módszerekkel mind ülve (-1,16D-tól -1,4D-ig), illetve fekve (-0,97-Dtól
-1,22D-ig).
Célkitűzés: Műlencse beültetésen átesett betegek esetében meghatározni a lencsetervezési
hiba nagyságát 2 vizsgáló által különböző eszközökkel illetve módszerekkel nyert
tengelyhossz mérési eredmények függvényében.
Betegek és módszer: 52 beteg (életkor: 70,63 ± 10,34 év) 54 szemén két vizsgáló két
különböző ultrahangos eszközzel (Alcon UltraScan, Tomey AL-2000) tengelyhossz mérést
végzett három különböző körülmény között: 1. ülve, kontakt, 2. fekve, kontakt, 3. fekve,
immerziós módszerrel. SRK-T formulával határoztuk meg a beültetendő műlencse
dioptriaértékét. Az összes műtétet egy operatőr végezte, mindig azonos technikával. A
posztoperativ visus vizsgálat és legjobb korrekció meghatározása a műtétet követően
átlagosan 3,07 hónapra esett. A kapott értékeket statisztikai módszerekkel elemeztük.
Mielőtt elfelejteném: az "eye model" angolul azt is jelenti, hogy szép, kifejező vagy más szempontból érdekes szemek tulajdonosa, akit felbérelnek reklámcélokra, csak a szemei miatt. Ugyanígy van hand model, foot model, stb.
egy kicsit megkavarja a dolgokat, mert az eddig kőkemény szemészeti protokoll-oktatóprogram szövege hirtelen átmegy a pachymeterek és "feature"-jeik nagyon reklámszerű felsorolásába - amint megláttam, egyből arra gondoltam, hogy egy az egyben átmásolták a brosúrák szövegeit. Gondolom a reklámok szűkszavúsága miatt, "punchline-keresés" céljából ilyen tömör a megfogalmazás. Szerintem annál maradok, hogy "érintőfelületes szem-modell".
a nagyon érdekes kis interaktív bemutatóból, hogy ez voltaképpen egy érintőfelület, amellyel tesztelni lehet a vizsgálófejet, és amely tulajdonképpen egy szemet szimulál. Nagyon rafinált :) Köszönöm szépen, most végre értem, miről van szó!
Szerintem a kérdezőnek további információt kell kérnie a cégtől. A megbízóval meg kell beszélni, hogy ez egy olyan eszköz, aminek funkciói teljesen újak, ebből kifolyólag a pontos fordítás érdekében további információkra van szüksége. Pl. videók a használatról, valódi képek nem rajzok, stb.
a helyedben közvetlenül tőlük kérnék egy rövid magyarázatot.
Automatic update in 00:
Answers
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
(beépített) Contact Eye Model - (vizsgálófej ellenőrző beépített) Kontakt Szem-model
Explanation: Azt javasonám, hogy ne fordítsd le, mert így könnyebb felismerni.
Ez a vizsgálófej működésének ellenőrzésére szolgáló beépített kontaktussal működő szem-model.
2.4 Eye Model
In the base of the console, behind the touch screen, is a contact-type eye model used for the probe check. A probe check determines system functionality and tests probe strenght by measuring the Eye Model axial length. The eye model is designed to display traces to simulate peaks for contact cornea, anterior of lens, posterior of lens, and retina.... Refer to Section Three: Probe Check for a detailed description on how to perform a probe check. (Ábra: Figure 2-3)
3.11
Probe check
Biometry probe check....
3.12
Pachymetry Probe Check
(1) ...tap the Probe Check button.
(3) Tap the Patchymetry button
(4) Select auto mode.... http://tinyurl.com/c52qmvu
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-11-13 16:26:04 GMT) --------------------------------------------------
pontosabban: ...beépített, kontaktussal
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-11-13 16:32:18 GMT) --------------------------------------------------
Esetleg használható: vizsgálófej-tesztelő beépített, kontakt szem model; vagy ennek variációi. A kontakt fontos, utal a módszerre.
(A szonda szót nem használnám)
juvera Local time: 22:15 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!
23 hrs confidence:
szimulációs szem kontakt mérési módszerhez
Explanation: Rájöttem:
a contact nem az érintőfelületet jelenti, hanem kétféle mód van:
1) contact (magyarul kontaktnak hívják)
és van
2) immersion (immerziós (azaz merülő) mérési módszer.
Le is írja, hogy át kell tenni az eszközt kontakt módba, hogy a szimulációs szemet használni lehessen.
Színes érintőképernyő
Automatikus, manuális mérés
Kontakt illetve merülő (immerziós) mérési mód
6 féle intraokuláris lencse kalkulációs formula
Belső adattárolás
Memóriakártya meghajtó egység
Immerziós technika:
Gyorsabb és pontosabb, mint a kontakt/applanációs módszer
– kivédi a cornea összenyomásából fakadó hibalehetőségeket,
a scan-ek törlésével járó időt, valamint a különböző vizsgálók
eredményeinek variabilitását
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2011-11-13 21:29:13 GMT) --------------------------------------------------
Az immerziós (merülő) mód, amikor víz(fürdő) helyezkedik el a cornea és a vizsgálófej között, a kontakt esetében közvetlenül a corneára helyezik a vizsgálófejet. Ennek Magyarországon a helyes, korrekt szakmai neve: kontakt és immerziós (merülő) módszerek/módok.
[Intraocular lens calculation and ultrasound biometry: immersion and contact procedures].
[Article in German]
Hoffmann PC, Hütz WW, Eckhardt HB, Heuring AH.
Source
Augenklinik, Kreiskrankenhaus Bad Hersfeld.
Abstract
BACKGROUND:
Ultrasound biometry for axial length measurement may be performed either by directly putting the probe on the cornea or by using a water immersion technique. Our goal was to examine whether there are unsystematic differences between both techniques present besides systematic differences that can be compensated by adjusting calculation formula constants.
Magyar Műlencse Implantációs és
Refraktív Sebészeti Társaság Kongresszusa
Keszthely, 2008. március 27. – 29.
HÁROM BIOMETRIAI MÓDSZER ÖSSZEHASONLÍTÁSA
(KONTAKT, IMMERZIÓS ÉS OPTIKAI TENGELYHOSSZMÉRÉS)
Masszi Ágnes, Haszonits Bálint, Cseke István
Sopron MJV Erzsébet Kórház, Szemészeti Osztály, Sopron
MŰLENCSETERVEZÉSI HIBA VIZSGÁLATA KÜLÖNBÖZŐ MÓDSZEREKKEL
MEGHATÁROZOTT TENGELYHOSSZ ÉRTÉKEK ESETÉN
Kolozsvári Bence, Németh Gábor, Berta András, Módis László
Debreceni Egyetem, Szemklinika, Debrecen
Célkitűzés: Műlencse beültetésen átesett betegek esetében meghatározni a lencsetervezési
hiba nagyságát 2 vizsgáló által különböző eszközökkel illetve módszerekkel nyert
tengelyhossz mérési eredmények függvényében.
Betegek és módszer: 52 beteg (életkor: 70,63 ± 10,34 év) 54 szemén két vizsgáló két
különböző ultrahangos eszközzel (Alcon UltraScan, Tomey AL-2000) tengelyhossz mérést
végzett három különböző körülmény között: 1. ülve, kontakt, 2. fekve, kontakt, 3. fekve,
immerziós módszerrel. SRK-T formulával határoztuk meg a beültetendő műlencse
dioptriaértékét. Az összes műtétet egy operatőr végezte, mindig azonos technikával. A
posztoperativ visus vizsgálat és legjobb korrekció meghatározása a műtétet követően
átlagosan 3,07 hónapra esett. A kapott értékeket statisztikai módszerekkel elemeztük.
Eredmények: Az átlagértékek alapján a tervezett értéktől a legkisebb eltérést mindkét műszer
esetén az immerziós módszer adta (-0,22 ± 2,04 D illetve -0,62 ± 1,54 D). Nagyobb eltérés
mutatkozott kontakt módszerekkel mind ülve (-1,16D-tól -1,4D-ig), illetve fekve (-0,97-Dtól
-1,22D-ig).
Célkitűzés: Műlencse beültetésen átesett betegek esetében meghatározni a lencsetervezési
hiba nagyságát 2 vizsgáló által különböző eszközökkel illetve módszerekkel nyert
tengelyhossz mérési eredmények függvényében.
Betegek és módszer: 52 beteg (életkor: 70,63 ± 10,34 év) 54 szemén két vizsgáló két
különböző ultrahangos eszközzel (Alcon UltraScan, Tomey AL-2000) tengelyhossz mérést
végzett három különböző körülmény között: 1. ülve, kontakt, 2. fekve, kontakt, 3. fekve,
immerziós módszerrel. SRK-T formulával határoztuk meg a beültetendő műlencse
dioptriaértékét. Az összes műtétet egy operatőr végezte, mindig azonos technikával. A
posztoperativ visus vizsgálat és legjobb korrekció meghatározása a műtétet követően
átlagosan 3,07 hónapra esett. A kapott értékeket statisztikai módszerekkel elemeztük.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 23:15 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 148
Grading comment
Szó szerint nem ezt fogom használni, de (pun intended) ez nyitotta ki a szemem :)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
