ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

crankshaft phenomenon

Hungarian translation: "főtengely jelenség"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Nov 22, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: crankshaft phenomenon
...may be at risk for rotational spinal deformities (the “crankshaft phenomenon”) due to continued differential growth of the anterior spine.
Beata Kovacs Teslery
Local time: 23:15
Hungarian translation:"főtengely jelenség"
Explanation:
El tudom képzelni ebben a formában is, mintegy vizuális magyarázata a kórképnek. (Ez annak segít aki ismeri a motor főtengelyének kialakítását. (http://tinyurl.com/d78carj)

“Crankshaft Phenomenon” . The crankshaft of a automobile engine has a series of tight curves. The spine with “Crankshaft Phenomenon” resembles this.

http://www.drerrico.com/html/juvenile.html

esetleg bütykös tengely:) nem ugyanaz, de beszédesebb elnevezés
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 23:15
Grading comment
Nagyon köszönöm mindenkinek, végül ez támogatta az én elképzelésem is.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"főtengely jelenség"
Attila Bielik
2progresszív rotációs diszlokáció (PRD
Balázs Sudár


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
progresszív rotációs diszlokáció (PRD


Explanation:
Ennek magyarázatát a progresszív rotációs diszlokáció (PRD) néven ismert biomechanikai jelenség adhatja, részben, a dystrophiás gerinc görbületek egy jelentős csoportjában. A PRD esetében két egymással szomszédos gerinc szakasz a csigolyák ék alakúvá válása, deformációja következtében egymássa ellentétes irányban rotálódik, a két görbület junkciójában lévő csigolyatestek egymáson szétrotálódnak, luxálódnak, létrehozva a sagittalis síkban jellemző angularis mintázatú kyphosist, frontális síkban a rövid szegmentumú, éles scoliosis...

http://aok.pte.hu/docs/phd/file/dolgozatok/2005/Halmai_Vilmo...

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"főtengely jelenség"


Explanation:
El tudom képzelni ebben a formában is, mintegy vizuális magyarázata a kórképnek. (Ez annak segít aki ismeri a motor főtengelyének kialakítását. (http://tinyurl.com/d78carj)

“Crankshaft Phenomenon” . The crankshaft of a automobile engine has a series of tight curves. The spine with “Crankshaft Phenomenon” resembles this.

http://www.drerrico.com/html/juvenile.html

esetleg bütykös tengely:) nem ugyanaz, de beszédesebb elnevezés

Attila Bielik
Hungary
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Nagyon köszönöm mindenkinek, végül ez támogatta az én elképzelésem is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 day11 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: