Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / catheters | | English term or phrase: hematogenous seeding | Vascular catheter infections can develop for many reasons but they must begin with catheter colonisation by
microorganisms through either one or both of two routes; colonisation of the outside catheter by either skin microorganisms or hematogenous seeding from a distant site, colonisation of inside of the catheter by the introduction of microorganisms through catheter hub or contamination of infusion fluid. |
| | | Hungarian translation:haematogen/hematogén szórás | Explanation:
A kulcsszó a szórás.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-12-05 14:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam hozzá referenciát is:
http://mmtt.hu/doclib/opt-protokoll.pdf
3.5.3. Katéter okozta véráram fertőzés. Bár a katéter okozta szepszis incidenciája az OPT betegeknél alacsonyabb, mint a kórházi betegeknél, mégis ez a leggyakoribb szövődmény. Incidenciája 1-4/1000 nap OPT között változik a publikált tanulmányokban.
Patológiáját tekintve négy útja van: (1) a bőrflóra a szúrcsatornán keresztül bevándorolva a katéter felszínén kolonizálja azt; (2) a katéternek vagy a katéter belső felszínének kontaminációja kézzel, infúziós oldattal, gyógyszerrel, vagy szerelékkel; (3) ritkább, hogy más fertőzésforrásból hematogén szórás révén megtapad a kórokozó a katéteren; (4) infúziós oldat révén. A véráram fertőzés patogenitásának meghatározásában fontos szerepe van a katéter anyagának, pl.: a felszíni irregularitásnak, a thrombogenitásnak, a biofilm kialakulásának, a szervezet védekező faktorainak, pl.: protein adheziónak, és a fertőző ágens virulenciájának, pl.: a kórokozó által termelt extracelluláris
http://www.eujegyzet.eoldal.hu/cikkek/2---korhazhigene/korha...
Intravascularis katéter és kolonizáció:
A bőrön való áthaladáskor szennyeződik:
Idővel a szúrcsatornán, bőrlaesiókon migrációval átjuthatnak a kórokozók.
fertőzöttség szerint (→): alkar, mellkas – nyak, inguinalis régió
kötszer minősége, és megfeleő időben való cseréje
A kónuszon keresztül fertőződik.
A beadott folyadékkal fertőződik.
Haematogén szórás útján fertőződik.
biofilm: a szervezet bevonja az idegen anyagot a saját proteinjeivel (albumin, fibrinogén, immunglobulin)
Egyéb helyekről vett minták:
köpet
mély légúti aspirátum
bronchoscopos minták
húgyáti katéterek
______________________________________________
A seeding nem teljesen ugyanaz, mint a spreading.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-05 15:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Azt is szokták mondani, hogy haematogen szórással terjed. |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:15
| Grading comment Köszönom szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +3 haematogen/hematogén szórás
Explanation:
A kulcsszó a szórás.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-12-05 14:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam hozzá referenciát is:
http://mmtt.hu/doclib/opt-protokoll.pdf
3.5.3. Katéter okozta véráram fertőzés. Bár a katéter okozta szepszis incidenciája az OPT betegeknél alacsonyabb, mint a kórházi betegeknél, mégis ez a leggyakoribb szövődmény. Incidenciája 1-4/1000 nap OPT között változik a publikált tanulmányokban.
Patológiáját tekintve négy útja van: (1) a bőrflóra a szúrcsatornán keresztül bevándorolva a katéter felszínén kolonizálja azt; (2) a katéternek vagy a katéter belső felszínének kontaminációja kézzel, infúziós oldattal, gyógyszerrel, vagy szerelékkel; (3) ritkább, hogy más fertőzésforrásból hematogén szórás révén megtapad a kórokozó a katéteren; (4) infúziós oldat révén. A véráram fertőzés patogenitásának meghatározásában fontos szerepe van a katéter anyagának, pl.: a felszíni irregularitásnak, a thrombogenitásnak, a biofilm kialakulásának, a szervezet védekező faktorainak, pl.: protein adheziónak, és a fertőző ágens virulenciájának, pl.: a kórokozó által termelt extracelluláris
http://www.eujegyzet.eoldal.hu/cikkek/2---korhazhigene/korha...
Intravascularis katéter és kolonizáció:
A bőrön való áthaladáskor szennyeződik:
Idővel a szúrcsatornán, bőrlaesiókon migrációval átjuthatnak a kórokozók.
fertőzöttség szerint (→): alkar, mellkas – nyak, inguinalis régió
kötszer minősége, és megfeleő időben való cseréje
A kónuszon keresztül fertőződik.
A beadott folyadékkal fertőződik.
Haematogén szórás útján fertőződik.
biofilm: a szervezet bevonja az idegen anyagot a saját proteinjeivel (albumin, fibrinogén, immunglobulin)
Egyéb helyekről vett minták:
köpet
mély légúti aspirátum
bronchoscopos minták
húgyáti katéterek
______________________________________________
A seeding nem teljesen ugyanaz, mint a spreading.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-05 15:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Azt is szokták mondani, hogy haematogen szórással terjed.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 23:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 148
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
