ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

shape memory

Hungarian translation: alakmemória


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shape memory
Hungarian translation:alakmemória
Entered by: denny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Mar 2, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: shape memory
shape memory nitinol wires
novist
Local time: 23:15
alakmemória ötvözetek
Explanation:
szerintem ez a bevett kifejezés
http://queen.femtan.uni-miskolc.hu/femtan/hu/kut/adatlap/kut...
néha: alakmemória fémek
Selected response from:

denny
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5alakmemória ötvözetekdenny
4 +3emlékező / intelligens
mrrobkoc


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
emlékező / intelligens


Explanation:
Bővebben: az intelligens, emlékező fémötvözetekre használják a kifejezést. Ezek a fémötvözetek képesek alakot változtatni pl hő hatására, vagy önjavítást is végeznek.

mrrobkoc
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: annyival kiegészítve, hogy nem egyszerűen alakot változtatnak, hanem külső behatás után visszaváltoznak eredeti alakjukra
4 mins

agree  HalmoforBT
45 mins

agree  perke
47 mins

neutral  denny: van olyan, hogy "smart materual" - ez nemcsak shape memory; a shape memory NEM végez önjavítást
9 hrs
  -> igazad lehet, nem vagyok igazán kompetens a témában... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
alakmemória ötvözetek


Explanation:
szerintem ez a bevett kifejezés
http://queen.femtan.uni-miskolc.hu/femtan/hu/kut/adatlap/kut...
néha: alakmemória fémek


denny
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi
2 hrs

agree  Jozsef Gal
3 hrs

agree  Meturgan: alakmemóriás nitinol fémszálak
8 hrs

agree  Unikornis
13 hrs

agree  Gábor Simon
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: