Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: invasive (blood pressure) | | Orvosi műszerről van szó, kórházi körülmények között a betegek fizikai paramétereit figyeli, ezek között van "invasive (blood pressure)" és "non-invasive (blood pressure)". Létezik magyar szó erre? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:15
|
| | invaziv | Explanation:
A magyar orvosi nyelvben "invaziv" (a masodik i hosszu) a megfeleloje; drasztikusabb beavatkozast, ill. vizsgalati modszert jelent.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:30:49 (GMT)
--------------------------------------------------
PL.
\"Diagnosztikus célú invazív radiológia:
A beavatkozások célja citológiai, vagy szövettani diagnózis felállítása. Az elváltozásnak csak egy - általában kicsi - részlete kerül eltávolításra.\"
http://web.szote.u-szeged.hu/Radiology/doc/interv/part3a.htm...
Ellentete: non-invaziv
PL.
\"Az artériás vérnyomás mérése. Direkt technikák. A Riva-Rocci eljárás jelentősége, hátrányai. Egyéb, non-invazív mérési módszerek.\"
http://www.fsz.bme.hu/obmk/f5.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 22:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Termeszetesen az altalad idezett szovegben nem a \"blood pressure\" hanem annak merese invaziv, ill. non-invaziv. |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 14:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
