Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | English term or phrase: radio devices | | portable radio devices (such as mobile telephones) |
| novistKudoZ activityQuestions: 127 ( 2 open) ( 2 without valid answers) Answers: 184
| Local time: 23:15
|
| | rádió(frekvenciás) készülékek | Explanation:
Azaz olyan készülékek, amelyek valamelyik engedélyezett u.n. rádiófrekvenciás sávot használják vezeték nélküli összeköttetés létesítésére. Régebben rádióadók számára szabályzott sávokról volt szó, manapság azonban adás-vételre is használnak egyes sávokat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2004-06-13 05:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rekkanak: Tényleg ott van kiegészítésül a \"portable\" is, de a kérdésben csak \"radio devices\" szerepel. Vagyis ebben az esetben a megoldást ki kell egészíteni a \"hordozható\" szóval. Meg kell jegyeznek, hogy bár a \"rádiófrekvenciás\" a szakszerű elnevezés, de túl hosszú, ezért ha lehet, csak a \"rádió\" szót valamilyen rövidebb összetételben szerepeltetik, pl. \"rádióátvitelű\".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2004-06-13 05:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is hosszú, de legalább magyar.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-06-13 07:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ide tartoznak a műholdas követő- és műholdas helyzet-meghatározó rendszerek (GPS) is, bár nagyon magas, a mikrohullámú tartományba eső frekvenciákat használnak, de az is rádiófrekencia. |
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 23:15
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 rádió(frekvenciás) készülékek
Explanation:
Azaz olyan készülékek, amelyek valamelyik engedélyezett u.n. rádiófrekvenciás sávot használják vezeték nélküli összeköttetés létesítésére. Régebben rádióadók számára szabályzott sávokról volt szó, manapság azonban adás-vételre is használnak egyes sávokat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2004-06-13 05:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rekkanak: Tényleg ott van kiegészítésül a \"portable\" is, de a kérdésben csak \"radio devices\" szerepel. Vagyis ebben az esetben a megoldást ki kell egészíteni a \"hordozható\" szóval. Meg kell jegyeznek, hogy bár a \"rádiófrekvenciás\" a szakszerű elnevezés, de túl hosszú, ezért ha lehet, csak a \"rádió\" szót valamilyen rövidebb összetételben szerepeltetik, pl. \"rádióátvitelű\".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 49 mins (2004-06-13 05:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is hosszú, de legalább magyar.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-06-13 07:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ide tartoznak a műholdas követő- és műholdas helyzet-meghatározó rendszerek (GPS) is, bár nagyon magas, a mikrohullámú tartományba eső frekvenciákat használnak, de az is rádiófrekencia.
| HalmoforBT
Local time: 23:15
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 87
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
