ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Instruments

Pressure-Demand Breathing Apparatus

Hungarian translation: sűrített levegős légzésvédő készülék tüdőautomatával


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pressure-Demand Breathing Apparatus
Hungarian translation:sűrített levegős légzésvédő készülék tüdőautomatával
Entered by: JANOS SAMU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Jan 2, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: Pressure-Demand Breathing Apparatus
légzőberendezés megnevezése (tűz esetén használatos)
szükséglet szerinti nyomású?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 23:15
sűrített levegős légzésvédő készülék tüdőautomatával
Explanation:
A készülék újdonsága a tüdőautomata (demand valve), amely biztosítja a nyomáskiegyenlítést az álarcban. Ha megnézed, hogy milyen tartozékokból áll, megtalálod közöttük a tüdőautomatát (http://www.msa.net.au/productlist.cfm?SubCategory=011). Mivel a berendezés új, többféle elnevezés "kering" a forgalomban, ezért én a fentit tartom a legkifejezőbbnek.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:15
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sűrített levegős légzésvédő készülék tüdőautomatával
JANOS SAMU
4 +1túlnyomásos légzőkészülékHalmoforBT


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pressure-demand breathing apparatus
sűrített levegős légzésvédő készülék tüdőautomatával


Explanation:
A készülék újdonsága a tüdőautomata (demand valve), amely biztosítja a nyomáskiegyenlítést az álarcban. Ha megnézed, hogy milyen tartozékokból áll, megtalálod közöttük a tüdőautomatát (http://www.msa.net.au/productlist.cfm?SubCategory=011). Mivel a berendezés új, többféle elnevezés "kering" a forgalomban, ezért én a fentit tartom a legkifejezőbbnek.


    Reference: http://www2.cdc.gov/drds/cel/def.htm
    Reference: http://www.msa-auer.hu/2.htm
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: A teljes neve: hordozható sűrítettlevegős túlnyomásos légzőkészülék tüdőautomatával
3 hrs
agree  Krisztina Lelik
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressure-demand breathing apparatus
túlnyomásos légzőkészülék


Explanation:
www.msa-auer.hu/2.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-01-02 22:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

A szükséges túlnyomást nemcsak sűrített levegővel lehet biztosítani, hanem oxigénnel, ventilátorral (az u.n. tömlős légzőkészülék pl. csatlakoztatható szellőzőrendszerre) stb. is.


HalmoforBT
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Bizony ez lesz a helyes, és hasznos definíciók vannak itt: www2.cdc.gov/drds/cel/def.htm
59 mins
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy