Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: extracorporeal photopherisis | Az alábbi idézet nem az én szövegemből van, de jól elmagyarázza, miről is van szó:
Treatment involves the patient ingesting 8-methoxsalen (8-MOP) by mouth approximately two hours prior to each photopheresis session. The photopheresis instrument will separate the patient's white blood cells and some plasma from other blood components and return the majority of blood components to the patient. The separated white blood cells and plasma will be exposed to UVA (Ultraviolet A) light while outside the body. The UVA light photoactivates the 8-MOP drug which is now located in the DNA of the collected cells. After this exposure, the patients photoactivated white blood cells will be returned to the patient by venous access.
Jó megoldás lehet a "testen kívüli fénykezelés?"
A 2. szó második felét nem sikerült megfejtem, még latin szótárral sem. |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 23:15
|
| | testen kívüli photopheresis/fotoferezis | Explanation:
A photopheresis/fotoferezisre magyar lapok között keresve ad a Google találatot.
Röviden-tömören: Transzplantáció után a donor fehérvérsejtjei megtámadhatják a beteget, ezt küszöböli ki az ilyen módszerrel végzett kezelés.
|
| Selected response from:
akiron
Local time: 23:15
| Grading comment köszi mindenkinek
hajlanék a fotoforézisre, az intoforézis mintájára
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +3 testen kívüli photopheresis/fotoferezis
Explanation:
A photopheresis/fotoferezisre magyar lapok között keresve ad a Google találatot.
Röviden-tömören: Transzplantáció után a donor fehérvérsejtjei megtámadhatják a beteget, ezt küszöböli ki az ilyen módszerrel végzett kezelés.
Reference: http://www.gyermekrak.hu/modules.php?name=News&file=article&...
| akiron
Local time: 23:15
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment köszi mindenkinek
hajlanék a fotoforézisre, az intoforézis mintájára |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
