Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | important zone (may refer to the classification of zones in MR diagnostics) | | Hungarian translation: | érintett/fontos/központi terület - kontextustól függ |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: important zone | X-ray apparatus:
In the important zone R/F systems are used for radiological
gastrointestinal diagnosis and for the exposure of X-ray films.
With angiography systems, vascular diagnosis and therapy are performed in
the important zone. |
| | | érintett terület | Explanation:
Amíg jobb javaslat nem születik.
Az "érintett" ragályként terjed, mindenütt, mindenhol, mindenre mondható, de épp ezért lehet jó itt.
"Important area" jobban hangzana az eredetiben. |
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 23:15
| Grading comment Úgy tűnik, nincs bevett kifejezés. Köszönöm
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   érintett terület
Explanation:
Amíg jobb javaslat nem születik.
Az "érintett" ragályként terjed, mindenütt, mindenhol, mindenre mondható, de épp ezért lehet jó itt.
"Important area" jobban hangzana az eredetiben.
| Andras Mohay
Local time: 23:15
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 21
|
| | Grading comment | Úgy tűnik, nincs bevett kifejezés. Köszönöm |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day9 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
