Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: refractory or relapsed disease | patient has either refractory or relapsed disease
Kemoterápia után. |
| | | kezelésnek ellenálló betegség, visszaeső | Explanation:
Nem ugyanaz, az első angol orvosi használatban kifejezetten azt jelenti, hogy ellenáll a kezelésnek, nem javul, a második pedig azt, hogy úgy tűnik, szépen javul a beteg kondíciója, de utána visszaesik, újra súlyos lesz. Tulajdonképpen ezt is fel lehet úgy fogni, hogy ellenállt a kezelésnek, de más módon. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 22:16
| Grading comment Mindenkinek köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 kezelésnek ellenálló betegség, visszaeső
Explanation:
Nem ugyanaz, az első angol orvosi használatban kifejezetten azt jelenti, hogy ellenáll a kezelésnek, nem javul, a második pedig azt, hogy úgy tűnik, szépen javul a beteg kondíciója, de utána visszaesik, újra súlyos lesz. Tulajdonképpen ezt is fel lehet úgy fogni, hogy ellenállt a kezelésnek, de más módon.
| juvera
Local time: 22:16
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Mindenkinek köszönöm a segítséget. |
|
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 a beteg vagy refrakter a kezelésre, vagy relapszusban van
Explanation:
az értelme ugyanaz, amit a fenti kollega ajánlott, de ha nem laikusoknak szól a fordítás, akkor inkább ezt ajánlom...
| novist
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
