Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Study | | English term or phrase: Humanized Enhanced Potency Monoclonal Antibody | Az "Enhanced Potency" hozott zavarba, de jobbnak látom ezt a kifejezést így, egyben felvenni.
Van kicsi és nagy potenciál. De hogyan lesz a kicsiből nagy? :) Elbizonytalanított, hogy se "(meg)növelt", se "(meg)emelt" potenciált nem találtam a weben a témakörben.
Köszönöm... |
|  Attila HajduKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 603
| | Local time: 23:16
|
| | humanizált megnövelt potenciálú monoklonális antitest | Explanation:
humanizált megnövelt potenciálú monoklonális antitest
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2005-05-31 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
szerintem a szórend mindegy, de kell vessző, hisz jelzők felsorolása |
| Selected response from:
novist
Local time: 23:16
| Grading comment Köszönöm a segítséget István!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | humanized enhanced potency monoclonal antibody humanizált megnövelt potenciálú monoklonális antitest
Explanation:
humanizált megnövelt potenciálú monoklonális antitest
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2005-05-31 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
szerintem a szórend mindegy, de kell vessző, hisz jelzők felsorolása
| novist
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Köszönöm a segítséget István! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
