English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: (Pre)-Screen Failures | A kérdés csak annyi lenne, hogy valaki találkozott-e már valamilyen magyar nyelvű dokumentumban a kifejezés magyar megfelelőjével. Az EU dokumentumainak fogalommeghatározásai között sajnos nem szerepel.
“Screen Failures” means - A patient who entered into the Trial at the first visit and received the study drug, but who failed to meet all of the randomization criteria and is withdrawn from the Trial either between the first and second visit or at the second visit.
“Pre-Screen Failures” means - A patient who failed to meet all the inclusion criteria, who did not receive any study drug, and is withdrawn from the Trial at the first visit or upon receipt of the biological results of the first visit when applicable. |
| | | nem ment át a szűrésen, randomizációs szűrés előtt kiesett | Explanation:
Mivel nagyon sok gyógyszerkísérleti anyagot (ICTI) fordítok, ezt már korábban megadták a Bristol-Myers-Squibb szakemberei, egyetértésben az Amgen és ICTI szakemberekkel, akik az OGYI-tól kapták a magyar meghatározást, már megerősítették.
Nincs értelme erőltetni, hogy főnévvel fordítsuk. A kategóriákat a fentieknek megfelelően neveztük el. Semmi köze az EU-anyagokhoz. |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 11:16
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | (pre)-screen failures nem ment át a szűrésen, randomizációs szűrés előtt kiesett
Explanation:
Mivel nagyon sok gyógyszerkísérleti anyagot (ICTI) fordítok, ezt már korábban megadták a Bristol-Myers-Squibb szakemberei, egyetértésben az Amgen és ICTI szakemberekkel, akik az OGYI-tól kapták a magyar meghatározást, már megerősítették.
Nincs értelme erőltetni, hogy főnévvel fordítsuk. A kategóriákat a fentieknek megfelelően neveztük el. Semmi köze az EU-anyagokhoz.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 92
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
