Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: dispensing label | A gyógyszertár címkéje, amit a vényköteles gyógyszerek csomagolására ragasztanak. Rányomtatják a beteg nevét, a gyógyszer nevét és a gyógyszer alkalmazására vonatkozó utasításokat. Minek nevezik Magyarországon? Lehet egyszerűen gyógyszertári címkének fordítani?
Segítségeteket előre is köszönöm. |
|  Elizabeth RudinKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 548
| Local time: 22:16
|
| | adagolási címke | Explanation:
Magyarországon NINCS ilyen címke, nálunk a gyógyszerész a vény alapján, kézzel írja rá az adagolást a gyári címke szabadon maradt helyére.
Ha mindenképpen le kell fordítani, akkor talán János javaslata, vagy az enyém megteszi. |
| Selected response from:
Hungi
Local time: 23:16
| Grading comment Köszönöm, Hungi, olyan címkéről van szó, amilyen neked is van, amit a külső csomagoláson erre a célra üresen hagyott helyre ragasztanak. Köszönet Attilának, Jánosnak és a hozzászólóknak is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence: 
58 mins confidence:  peer agreement (net): +3 adagolási címke
Explanation:
Magyarországon NINCS ilyen címke, nálunk a gyógyszerész a vény alapján, kézzel írja rá az adagolást a gyári címke szabadon maradt helyére.
Ha mindenképpen le kell fordítani, akkor talán János javaslata, vagy az enyém megteszi.
| Hungi
Local time: 23:16
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Köszönöm, Hungi, olyan címkéről van szó, amilyen neked is van, amit a külső csomagoláson erre a célra üresen hagyott helyre ragasztanak. Köszönet Attilának, Jánosnak és a hozzászólóknak is. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
