This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Pharmaceuticals

consisting of one arm

Hungarian translation: egyágú vizsgálat

18:53 Feb 14, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: consisting of one arm
Ebben a mondatban: This is an open label, single center, phase IIa study ***consisting of one arm***.
Ez a study design. Még nem hallottam ezt klinikai vizsgálatokkal kapcsolatban.
Köszi a segítséget.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 21:03
Hungarian translation:egyágú vizsgálat
Explanation:
… beteg bevonásával végzett egyágú vizsgálat volt
www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/zevalin/H-547-PI-hu.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-15 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Az arm faágat is jelent, átvitt értelemben pedig szerintem egyértelműen ág, és nem kar, mivel a karnak magyarul nincs ilyen jelentése. Vö. elágazás.
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 21:03
Grading comment
Nagyon köszönöm, az egyágút használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kezelt-ágas
JANOS SAMU
1 +3egyágú vizsgálat
apro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kezelt-ágas


Explanation:
Legtöbb klinikai gyógyszerkutatás két vagy több ágból áll. Ha két ága van, akkor kezelt ág és kontrollág. Amikor nyíltcímkés vizsgálatokat végeznek, akkor nagyon ritkán egy ágon végzik a vizsgálatot, ami ilyenkor csak a kezelt ág lehet, mert ha nincs kezelt ág, akkor kontroll nincs. A javasolt szakirodalomban sok jó meghatározást találsz magyarul.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q...
JANOS SAMU
United States
Local time: 12:03
Works in field
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: de inkább kezelt ágas
11 hrs
disagree  apro: „ha nincs kezelt ág, akkor kontroll nincs”, és így vizsgálat sincs. A kezelt ágas csak annyit mond, h. van kezelt ág, vagyis nem mond semmit, hisz az minden vizsgálatban van. Másrészt az sem derül ki belőle, hogy csak egy ág van, itt pedig az kell.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
egyágú vizsgálat


Explanation:
… beteg bevonásával végzett egyágú vizsgálat volt
www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/zevalin/H-547-PI-hu.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-15 08:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Az arm faágat is jelent, átvitt értelemben pedig szerintem egyértelműen ág, és nem kar, mivel a karnak magyarul nincs ilyen jelentése. Vö. elágazás.

apro
Hungary
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm, az egyágút használtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
10 mins
  -> Kösz.
agree  ilaszlo: vagy egykarú, bármilyen furcsa is http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Mabthera/H-165-PI...
1 hr
  -> Kösz. Az egykarú szvsz tényleg furcsa, és még furcsább volna a kezelt kar, ha nem emberek beteg karjáról van szó.
agree  Elizabeth Rudin: Egyágú / egy ágú / egy kezelési ágú / egy kezelési ággal végzett vizsgálat.
16 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search