KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Pharmaceuticals

intradialytic haemodynamic instability

Hungarian translation: dialízis alatti hemodinamikai instabilitás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intradialytic haemodynamic instability
Hungarian translation:dialízis alatti hemodinamikai instabilitás
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Apr 2, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: intradialytic haemodynamic instability
Patients with intradialytic haemodynamic instability

A megfogalmazással van a gondom.
Intradialitikus haemodinamikailag instabil betegek?
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:29
dialízis alatti hemodinamikai instabilitás
Explanation:
"A hemodializált betegek vérnyomásának ingadozása, a dialízis alatt és után észlelhető kifejezett hemodinamikai instabilitás, valamint a sav-bázis ill. az elektrolit-egyensúly zavara is mind rizikótényzőnek tekinthetők."
Selected response from:

novist
Local time: 21:29
Grading comment
Nagyszerű! :) Köszönöm! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2dialízis alatti hemodinamikai instabilitásnovist


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dialízis alatti hemodinamikai instabilitás


Explanation:
"A hemodializált betegek vérnyomásának ingadozása, a dialízis alatt és után észlelhető kifejezett hemodinamikai instabilitás, valamint a sav-bázis ill. az elektrolit-egyensúly zavara is mind rizikótényzőnek tekinthetők."


    Reference: http://www.vitalitas.hu/?ctype=5&did=11378&cid=1082
novist
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Nagyszerű! :) Köszönöm! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
2 mins

agree  Medicus: tökéletes. adott esetben a hemodinamikai akár "keringési" is lehet, ha magyarosabb a szövegkörnyezet. Ha latinos, akkor: dialysis alatti haemodynamikai....
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search