Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Klinikai vizsgálat | | English term or phrase: Certificate of Confidentiality (COC) from the FDA | | ez valami titoktartási tanúsítvány, hogy nem adják ki a vizsgálatban szereplő személyek adatait |
|  Dora MiklodyKudoZ activityQuestions: 342 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 158
| | Local time: 23:17
|
| | adatvédelmi tanusítvány / nyilatkozat | Explanation:
Az amerikai munkahelyeken sok esetben az előalkalmassági vizsgálatok része a drogteszt. A mintát egy, a cégünk által megbízott és alkalmanként (dolgozónként, ill. tesztenként) fizetett labor veszi le, és továbbítja elemzésre, majd az eredmény a cég központjába kerül továbbításra. A helyi irodánktól a cégközpontig kíséri a dolgozót, ill. a (vizelet) mintát ez a COC form. A nyomtatványon a tesztre küldött személy adatai (név, cim, azonosító szám) és a mintavételezési hely, idő, valamint végül az eredmények kerülnek rögzítésre. Az érintett intézmények (a munkáltató és a labor) kötelezik magukat, hogy minden, a munkavállalóra és a drogtesztre vonatkozó adatot bizalmasan kezelnek. |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 14:17
| Grading comment köszönöm!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | certificate of confidentiality (coc) from the fda adatvédelmi tanusítvány / nyilatkozat
Explanation:
Az amerikai munkahelyeken sok esetben az előalkalmassági vizsgálatok része a drogteszt. A mintát egy, a cégünk által megbízott és alkalmanként (dolgozónként, ill. tesztenként) fizetett labor veszi le, és továbbítja elemzésre, majd az eredmény a cég központjába kerül továbbításra. A helyi irodánktól a cégközpontig kíséri a dolgozót, ill. a (vizelet) mintát ez a COC form. A nyomtatványon a tesztre küldött személy adatai (név, cim, azonosító szám) és a mintavételezési hely, idő, valamint végül az eredmények kerülnek rögzítésre. Az érintett intézmények (a munkáltató és a labor) kötelezik magukat, hogy minden, a munkavállalóra és a drogtesztre vonatkozó adatot bizalmasan kezelnek.
| Ildiko Santana
United States
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 34
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Edited KOG entry | Ildiko Santana's old entry - "Certificate of Confidentiality (COC)" => "adatvédelmi tanusítvány / nyilatkozat" | | Aug 1, 2007 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
