KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Pharmaceuticals

antecendent MDS

Hungarian translation: megelőző MDS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	antecedent MDS
Hungarian translation:	megelőző MDS
Entered by:	xxxTKTranslatio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Aug 7, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical tests

English term or phrase: antecendent MDS

Az MDS marad, az antecentent pedig "megelőző" lenne?

Katalin Horvath McClure KudoZ activity Questions: 588 (none open) (36 closed without grading) Answers: 1948 United States
Local time: 17:17

korábbi (a betegséget vagy állapotot megelőző) mielodiszplasztikus szindróma (MDS)

Explanation:
MDS-mielodiszplasztikus szindróma

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-07 07:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

ahogy Levente is kiegészítette, Mielodiszpláziás Szindróma azaz MDS

Selected response from:

xxxTKTranslatio

Grading comment

Köszönöm mindenkinek. A két válasz egyszerre érkezett, így annak adom a pontot, aki több infót adott.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	korábbi (a betegséget vagy állapotot megelőző) mielodiszplasztikus szindróma (MDS)	xxxTKTranslatio
4	megelőző MDS, korábbi MDS	Medicus

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

antecendent mds megelőző MDS, korábbi MDS

Explanation:
Antecedens, entis, n.: megelőző, előzmény, ok (latin). igeileg: antecedo 3 cessi, cessus (cedo): előre megy, megelőz, előbbre van

Medicus
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

antecendent mds

korábbi (a betegséget vagy állapotot megelőző) mielodiszplasztikus szindróma (MDS)

Findings of these abnormalities in patients with frank AML indicate probable evolution (which may be subclinical) from an antecedent MDS—which confers a worse prognosis.

Reference: http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/neulasta/29610...
Reference: http://clevelandclinicmeded.com/diseasemanagement/hematology...

xxxTKTranslatio
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Köszönöm mindenkinek. A két válasz egyszerre érkezett, így annak adom a pontot, aki több infót adott.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 13, 2007 - Changes made by xxxTKTranslatio:
Edited KOG entry	Katalin Horvath McClure's old entry - "antecedent MDS" => "megelőző MDS"
Aug 8, 2007 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Edited KOG entry	Katalin Horvath McClure's old entry - "antecendent MDS" => "megelőző MDS"
Aug 8, 2007 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antecendent MDS

Hungarian translation: megelőző MDS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

antecendent MDS

Hungarian translation: megelőző MDS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.