Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / Terápiás együttműködés mutatói
English term or phrase:refill compliant
"... only 43% of patients were refill compliant."
Annyi számomra is egyértelmű, hogy a mutató a beteg gyógyszerrel való ellátottságát fejezi ki egy adott időszakra vontkoztatva, de a pontos tartalma nem világos.
"Refill Compliance. As many as 30% of all refillable prescriptions are never refilled. The majority of patients who fail to refill their prescription do so because they decide they do not need the medication or think they need to stop it because they have developed a side effect to the medication."
"A nem kívánt gyógyszerhatások témájánál fontos azonban, hogy ne szítsanak irracionális félelmeket a gyógyszeres terápia ellen, mint azt néhány médium teszi. Mert vélhetően több betegnek származik kára a rendelt, szükséges gyógyszerek nem bevételéből, mint a nem kívánt gyógyszerhatásokból. A *** compliance (terápiahűség) *** ezzel egy fontos tér marad a gyógyszeres terápiában. "
Köszönöm, elfogadom, ez felel meg leginkább a magyar viszonyoknak és szóhasználatnak (figyelembe véve a magyar és az amerikai recepírási gyakorlat közötti különbséget). 4 KudoZ points were awarded for this answer
Megjegyzés: Itt nem az a lényeg, hogy a beteg kiváltja a receptet (bár szószerint ezt jelenti a kifejezés), hanem, hogy folyamatosan és rendesen szedi-e a felírt gyógyszert.
..ha nem teszi meg, akkor az 57% közé tartozik, akik elfelejtik / elhatározzák, hogy nem kell nekik a gyógyszer / abbahagyják a szedését, mert mellékhatásokat vélnek észlelni. A refill módszer egyszerű, előnyös, és könnyű statisztikát készíteni vele.
Az időszakot, amelyre a receptet kiadják, az orvos állapítja meg, a papírra az van ráírva, mikor kapta a beteg az utolsó adagot és az meddig tarthat. Az ilyen recept eleve azt jelenti, hogy a betegnek vissza kell mennie ismétlésért: refill compliance,
...kenőcs bőrre stb. Ha kifogyóban van, ezen meg kell jelölni, mire van szükség, beadni a rendelőbe, és 2 nappal később csak átvenni a kész új receptet. Időspórolás, ugyanakkor mégis az orvos dönti el, ad-e újat, vagy inkább behívja a beteget ellenőrzésre
A refillable prescription olyan recept, amelynek egyik lapján, amelyet a beteg megtart, fel vannak tüntetve azok a gyógyszerek, amelyeket a beteg anélkül megkaphat, hogy az orvossal újra konzultáljon (egy ideig). Pl. vérnyomáscsökkentő, allergia csökkentő
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence:
refill compliance
gyógyszerszedés betartása / terápiahűség
Explanation: Angol előfordulás:
"Refill Compliance. As many as 30% of all refillable prescriptions are never refilled. The majority of patients who fail to refill their prescription do so because they decide they do not need the medication or think they need to stop it because they have developed a side effect to the medication."
"A nem kívánt gyógyszerhatások témájánál fontos azonban, hogy ne szítsanak irracionális félelmeket a gyógyszeres terápia ellen, mint azt néhány médium teszi. Mert vélhetően több betegnek származik kára a rendelt, szükséges gyógyszerek nem bevételéből, mint a nem kívánt gyógyszerhatásokból. A *** compliance (terápiahűség) *** ezzel egy fontos tér marad a gyógyszeres terápiában. "
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-09-25 09:30:01 GMT) --------------------------------------------------
Még annyit hozzá lehetne tenni, hogy a gyógyszerszedés folyamatos/hosszútávú betartásáról van szó.
xxxzsuzsa369 Local time: 22:17 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm, elfogadom, ez felel meg leginkább a magyar viszonyoknak és szóhasználatnak (figyelembe véve a magyar és az amerikai recepírási gyakorlat közötti különbséget).
váltja ki ismételten a receptet/ tartja be a kiváltási utasítást
Explanation: Amerikai szóhasználatban a “refill” csak a gyógyszer újbóli kiváltását jelenti, új recept nem kell hozzá (pl. egy vérnyomáscsökkentő receptje egy évig érvényes, de egyszerre csak egy havi adagot ad ki a patika).
aradek Local time: 16:17 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
