English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: the Galen Prize for Drug Discovery | A teljes mondat:
XY (egy cég neve) was awarded the Galen Prize for Drug Discovery in the category: "Primary Care Presription Drug" for the discovery of a new treatment for osteoporosis.
Eddig azt találtam ki erre, hogy "...elnyerte a gyógyszerkutatás Galenus-díját ...", de gyanítom, hogy a "for Drug Discovery" is a díj nevéhez tartozik, és valszeg a díjnak van hivatalos magyar neve, csak azt nem találtam sehol a neten. |
| András TóthKudoZ activityQuestions: 24 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 3
| Local time: 23:17
|
| | Galenus díj (gyógyszer felfedezéséért) | Explanation:
A for drug discovery biztosan nem tartozik a díj nevéhez, mivel az Abbott 2007-ben a Galen prize for Innovation in Patient Care-t nyerte el, tehát csak a díj neve a lényeg. Nem találtam magyar nyelvű utalást én sem, de Magyarország nem szerepel a 11 résztvevő ország között, ezért lehet, hogy nincs is hivatalos neve a díjnak. |
| Selected response from:
 Beata Kovacs Teslery
Local time: 23:17
| Grading comment Köszönöm a segítséget és a részletes leírást!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
34 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | the galen prize for drug discovery Galenus díj (gyógyszer felfedezéséért)
Explanation:
A for drug discovery biztosan nem tartozik a díj nevéhez, mivel az Abbott 2007-ben a Galen prize for Innovation in Patient Care-t nyerte el, tehát csak a díj neve a lényeg. Nem találtam magyar nyelvű utalást én sem, de Magyarország nem szerepel a 11 résztvevő ország között, ezért lehet, hogy nincs is hivatalos neve a díjnak.
Reference: http://www.abbott.com/global/url/pressRelease/en_US/60.5:5/P...
| | | Grading comment | Köszönöm a segítséget és a részletes leírást! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
