Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / randomized controlled trial | | English term or phrase: active-controlled | As in:
"a randomized, double-blind, active-controlled study" translating to:
"randomizalt, kettos-vak, ???-kontrollalt vizsgalat"
I'm looking for the proper Hungarian term for "active" in this context.
Thanks very much for any suggestions! |
| | | hatóanyaggal kontrollált | Explanation:
Ilyenkor a vizsgált gyógyszer hatását egy másik gyógyszerével (nem placebóval) hasonlítják össze. Szokták még úgy is mondani, hogy "aktív szerrel kontrollált". |
| Selected response from:
 Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 23:17
| Grading comment Thanks very much, this worked well.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  hatóanyaggal kontrollált
Explanation:
Ilyenkor a vizsgált gyógyszer hatását egy másik gyógyszerével (nem placebóval) hasonlítják össze. Szokták még úgy is mondani, hogy "aktív szerrel kontrollált".
| Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Thanks very much, this worked well. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:  aktív szerrel kontrollált
Explanation:
This is how it is called, as much as I know. This method is used a lot less frequently than placebo-controlled, and so there are very few mentions in the professional literature.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
