KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Pharmaceuticals

Rf

Hungarian translation: retenciós faktor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Mar 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical patent
English term or phrase: Rf
"... After evaporation under reduced pressure, the crude product ispurified by chromatography on silica, eluting with a CH 2 Cl 2 /methanol (MeOH)/ammonium hydroxide mixture (80/20/4). In this way 0.192 gof purified product is obtained, recrystallized from methanol.

*Rf* CH 2 Cl 2 /methanol (MeOH)/ammonium hydroxide 80/20/4: 0.17 "
DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Hungary
Local time: 21:29
Hungarian translation:retenciós faktor
Explanation:
Nevezhetjük indexnek is, de nem szokás.
Nem csak a vékonyréteg-kromatográfiában, hanem a papírkromatográfiában is használják.
Otthon a szaknyelveben is valóban retenciós faktorként, ill. R.f./Rf-ként hasznalják.

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2008-04-20 04:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Otthon alatt Magyarországot értettem. :)
Selected response from:

Róbert Hanczkó, Ph.D.
Hungary
Local time: 21:29
Grading comment
nagzon köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5retenciós faktorRóbert Hanczkó, Ph.D.


Discussion entries: 4





  

Answers


40 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rf
retenciós faktor


Explanation:
Nevezhetjük indexnek is, de nem szokás.
Nem csak a vékonyréteg-kromatográfiában, hanem a papírkromatográfiában is használják.
Otthon a szaknyelveben is valóban retenciós faktorként, ill. R.f./Rf-ként hasznalják.

--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2008-04-20 04:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Otthon alatt Magyarországot értettem. :)

Róbert Hanczkó, Ph.D.
Hungary
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
nagzon köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search