ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Pharmaceuticals

dyeoligos

Hungarian translation: festékkel jelölt oligonukleotidok


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dyeoligos
Hungarian translation:festékkel jelölt oligonukleotidok
Entered by: Janos Fazakas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jun 29, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dyeoligos
Szövegkörnyezet:
"The optical system is calibrated using standard concentrations of the individual unquenched dyeoligos to be detected."
Valszeg valami gépelési hiba lehet, de nem tudok rájönni mi...
Janos Fazakas
Local time: 23:17
festékkel jelölt oligonukleotidok
Explanation:
Úgy látom a dye-t különírva vannak találatok, eszerint az oligos = oligonucleotids.
Magyar találat: festékkel jelölt oligonukleotid
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 23:17
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2festékkel jelölt oligonukleotidok
István Hirsch
2 -2Oligopeptidexxxsavaria


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
festékkel jelölt oligonukleotidok


Explanation:
Úgy látom a dye-t különírva vannak találatok, eszerint az oligos = oligonucleotids.
Magyar találat: festékkel jelölt oligonukleotid

István Hirsch
Local time: 23:17
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Valószínűleg fluoreszcens festékkel jelölték
25 mins
  -> Köszönöm.

agree  aradek: Semmi kétség!
1 day5 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
dieoligos
Oligopeptide


Explanation:
Guck mal diese Webseite!Es kann vielleicht helfen.

--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2008-06-29 11:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs...fogalmam sincs miért németül írtam...


    Reference: http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/97618,0.html
xxxsavaria
Hungary
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Balázs Sudár: An Oligonucleotide (or Oligo) is a short segment of RNA or DNA, Oligopeptide: A molecule composed of a few amino acids linked to one another.
3 hrs

disagree  aradek: Oligonukleotidáról van szó
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: