Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: hyperthermic intraperitoneal chemotherapy | hyperthermic intraperitoneal
chemotherapy (HIPEC)
Úgy gondolom, ha hipertermiás intraperitoneális kemoterápiára "fordítom", akkor mindent megtettem, amit lehet.
Bár találat nincs rá, de azért használható? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:18
|
| | Selected response from:
Dr. Imre Kormoczi, DVM
Local time: 23:18
| Grading comment Megint "harapófogó-szituáció", mindegyikteknek igaza van. Tehet erről az orvosi kifejezések körüli káosz, hogy a helyesírás attól függ, éppen hol találjuk meg. Nem egyszer a kliens javíttatja ki a "bombabiztosnak" hitt szótári alakot az általa preferáltra.
Ezért maradok a kronológiai sorrendnél, de mindannyiotok segítőkészségét nagyon közönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): -1 hyperthermiás intraperitoneális chemotherápia
Explanation:
Ilyen találat már van, ezért talán jobb, ha a latin írásmódot használod.
Reference: http://www.gastroupdate.hu/pdf/gyomor%20sebeszet%20-%20verec...
| | | Grading comment Megint "harapófogó-szituáció", mindegyikteknek igaza van. Tehet erről az orvosi kifejezések körüli káosz, hogy a helyesírás attól függ, éppen hol találjuk meg. Nem egyszer a kliens javíttatja ki a "bombabiztosnak" hitt szótári alakot az általa preferáltra.
Ezért maradok a kronológiai sorrendnél, de mindannyiotok segítőkészségét nagyon közönöm. |
| Notes to answerer
Asker: Köszönöm, erre nem gondoltam, mindig is nehéz volt megemésztenem a félmagyar-féllatin írásmódokat.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: hipertermiás intraperitonealis kemoterápia
Explanation:
Így szerepel az Orvosi helyesírási szótárban.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 92
|
| |
|
| |
The translation workplace 
