KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Pharmaceuticals

competitive product

Hungarian translation: versenytársak/riválisok termékei(csak az egyik szót tedd bele,és jobb a versenytárs,=> az magyar szó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competitive product
Hungarian translation:versenytársak/riválisok termékei(csak az egyik szót tedd bele,és jobb a versenytárs,=> az magyar szó
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jul 2, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: competitive product
Permeation depends on many parameters and therefore the results obtained cannot be extended to any other material, brand or competitive product.

Úgy látom, nem egészen jó az angol megfogalmazás, mert így versenyképes teméket jelentene, de szerintem a versenytársak termékeire gondol.

Ti hogy látjátok?
SZM
Local time: 14:25
versenytársak,riválisok termékei(csak az egyik szót tedd bele,és jobb a versenytárs,=> az magyar szó
Explanation:
versenytársak termékei
Selected response from:

xxxsavaria
Hungary
Local time: 14:25
Grading comment
Pont így gondoltam. Igaz, a "konkurens termék" is ugyanazt kifejezné, csak megpróbálom elkerülni azt, hogy egyik idegen szót a másikkal fordítsak.
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4versenytársak,riválisok termékei(csak az egyik szót tedd bele,és jobb a versenytárs,=> az magyar szóxxxsavaria


Discussion entries: 6





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
versenytársak,riválisok termékei(csak az egyik szót tedd bele,és jobb a versenytárs,=> az magyar szó


Explanation:
versenytársak termékei

xxxsavaria
Hungary
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pont így gondoltam. Igaz, a "konkurens termék" is ugyanazt kifejezné, csak megpróbálom elkerülni azt, hogy egyik idegen szót a másikkal fordítsak.
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Koos: a versenytársak hasonló terméke(i) / konkurens termék(ek)
18 hrs
  -> köszönöm Zsuzsi

agree  Angéla Görbe: Én konkurens terméknek írnám.
1 day22 mins
  -> köszönöm Angi

agree  xxxhollowman: A végén még a bőség zavara okoz majd gondot.
1 day21 hrs
  -> köszönöm hollowman

agree  Agnes Kolontary: Szerintem 'versenyképes termék' a helyes magyar fordítás.
211 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search