English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: recall-reaction | If you have experienced problems with your skin after radiation therapy (radiation induced dermatitis) and sun-burn these conditions can reappear under XXX therapy (recall-reaction).
Érthető a jelentése, csak nem találom a szép magyar megfelelőjét.
Előre is köszönöm! |
|  Lorand DenesKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 103
Romania
| | Local time: 05:50
|
| | a besurgázott bőr túlérzékenysége / úgyn. "recall" bőrreakció | Explanation:
Helyi bőrreakció, amely a megelőző sugárkezelés helyén jelentkezik.
Azért recall, mert a szevezet "emlékszik" az előző sugárkezelésre.
"4.8. Nemkívánatos hatások, mellékhatások ....
Bőr: alopecia, helyi intoxikáció, kiütés/viszketés, bőrelváltozások, bőr- és körömelszíneződés, ényérzékenység, a besugárzott bőr túlérzékenysége (radiation recall reaction), csalánkiütés. "
"Bôrleválást és/vagy bôrhámlást is jelentettek, ami egyes esetekben az extravasatioval függött össze. Bôrel- színezôdés is elôfordulhat. Izolált esetekben elôfordult, hogy a bôrreakciók kiújultak a korábbi extravasatio helyén, amikor a paclitaxelt más helyen adták be (ún. „recall” reakció). ". |
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:50
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +2 a besurgázott bőr túlérzékenysége / úgyn. "recall" bőrreakció
Explanation:
Helyi bőrreakció, amely a megelőző sugárkezelés helyén jelentkezik.
Azért recall, mert a szevezet "emlékszik" az előző sugárkezelésre.
"4.8. Nemkívánatos hatások, mellékhatások ....
Bőr: alopecia, helyi intoxikáció, kiütés/viszketés, bőrelváltozások, bőr- és körömelszíneződés, ényérzékenység, a besugárzott bőr túlérzékenysége (radiation recall reaction), csalánkiütés. "
"Bôrleválást és/vagy bôrhámlást is jelentettek, ami egyes esetekben az extravasatioval függött össze. Bôrel- színezôdés is elôfordulhat. Izolált esetekben elôfordult, hogy a bôrreakciók kiújultak a korábbi extravasatio helyén, amikor a paclitaxelt más helyen adták be (ún. „recall” reakció). ".
Reference: http://www.pfizer.hu/adriblastina-pfsrtu
Reference: http://www.hungaropharma.hu/kozlemenyek/pdf/kozlemeny2006_6....
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 128
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 19, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
