KudoZ home » English to Hungarian » Medical: Pharmaceuticals

rats of the genus rattus

Hungarian translation: A Rattus nembe tartozó patkányfajok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rats of the genus rattus
Hungarian translation:	A Rattus nembe tartozó patkányfajok
Entered by:	Sandor HEGYI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Mar 23, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / kutatások

English term or phrase: rats of the genus rattus

Azt szeretném tudni, hogy miként célszerű ezt fordítani! Talán, a patkányok rendjébe tartozó patkányok?
A szövegkörnyezet: "The US system of regulating animals in biomedical research, “specifically excludes rats of the genus rattus and mice of the genus mus as well as birds used in research” "
A válaszokat előre is köszönöm!

Sandor HEGYI KudoZ activity Questions: 258 (none open) (17 closed without grading) Answers: 128 Hungary
Local time: 04:50

A Rattus [dőlttel szedve] nembe tartozó patkányfajok

Explanation:
A genus (nem) az alcsalád (subfamily, jelen esetben az egérfélék) alá tartozó kategória, ezen belül vannak a fajok. Vesd össze a két elküldött honlapot.

Üdv,
Éva

Selected response from:

Éva Méh
Local time: 04:50

Grading comment

Köszönöm Éva!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

A Rattus [dőlttel szedve] nembe tartozó patkányfajok

Éva Méh

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

A Rattus [dőlttel szedve] nembe tartozó patkányfajok

Explanation:
A genus (nem) az alcsalád (subfamily, jelen esetben az egérfélék) alá tartozó kategória, ezen belül vannak a fajok. Vesd össze a két elküldött honlapot.

Üdv,
Éva

Example sentence(s):

Rattus (Fischer, 1803) – 56 faj

Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Eg%C3%A9rform%C3%A1k
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Murinae

Éva Méh
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm Éva!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 24, 2009 - Changes made by Sandor HEGYI:
Edited KOG entry	Sandor HEGYI's old entry - "rats of the genus rattus" => "A Rattus [dőlttel szedve] nembe tartozó patkányfajok"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rats of the genus rattus

Hungarian translation: A Rattus nembe tartozó patkányfajok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rats of the genus rattus

Hungarian translation: A Rattus nembe tartozó patkányfajok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.